Kdepak, učí u nich rodilí mluvčí i Češi - a rodilí mluvčí umí lépe či hůře česky. Jinak se k doporučení kurzů GI též připojuji. V případě zájmu můžu dohodit osobní kontakt, ale myslím, že se člověk dobře domluví s kýmkoliv přes telefon.

Tak to je pozitivni zprava, dekuji. Uci u nich vsechno rodili mluvci? Umi cesky? Nebo jen nemecky a anglicky? Kdyz jsem tam volal, tak me trosku prepadli, protoze me prepojili rovnou na nemce :-).

A kdyz uz jsem tu, chtel bych se zeptat, existuje v Praze nejake knihkupectvi specializovane na nemeckou literaturu v originale podobne jako treba Big Ben pro anglictinu? Chtel bych si studium doplnit kazdopadne cetbou a preferoval bych pro zacatek neco jednodussiho, takze bych asi potreboval nekoho, kdo by mi v obchode poradil. V normalnich obchodech mi prijde, ze vyber neni moc velky.

VOY: Přidávám i své doporučení.

VOY: goethe institut mohu jen doporučit.

Mate nekdo zkusenosti s kurzy nemciny v Goethe institutu? Doporucili byste? Nebo nejakou jinou skolu? Poradte prosim. Na anglictinu jsem chodil do British Council, tak bych si predstavoval neco na podobne urovni kvality...

to by bylo nutny pro velkou koalici, imho :-) ale pokud uskutecnej tu jamajku, nebo pokud se o to pokusej, tak by angie mohla dostat sanci.

BLOWUP: tak teď jsem četla, že možná nebude kancléř ani Gerd ani Angie. Že se dohoudnou na třetí osobě...:))

podle mne rezignoval protoze jednak nechce podrazit schrödera, a jednak nechce paktovat s angie. A mozna tou rezignaci prave chce otevrit cestu ke koalici jamajka.

RETAL: myslíš, že to je ten důvod, proč Joschka rezignoval na šéfování vládní strany, totiž, že se on sám nechce vlastně s FDP moc punktovat?

Ano, přesně tak, "Schwampel" = "die schwarze Ampel". Brrr. Nicméně pokud vím, používalo se to jen v neděli, teď už se o variantě CDU/CSU + Zelení + FDP mluví jako o "die Jamaica-Koalition" :-)

VANEK: :))
Taky se nám zrodil nový termín - Schwampel, tuším matně, že coby náhražka schwarze Ampel.... bude to takový překladatelský oříšek...
A Joschka tedy umí překvapit....
http://www.sueddeutsche.de/,tt1m1/deutschland/artikel/993/60933/

ROTWEIN: To se pozná ta západní vyspělá společnost se 40 lety náskoku :-)

NECECH: u nás je spousta kreténů a stranám to na hlasech zrovna neubírá:)))

Protože Westerwelle je strašný kretén!

Proč má vlastně FDP v Německu tak malý vliv?

NECECH: no toho se trochu bojim...

AETHER: Třeba německou verzi opoziční smlouvy? :(

Zklamání, velké zklamání.

Nechme jim prostor, treba vymysli neco neotreleho a funkcniho:)

Je to (ta očekávaná) pohroma! Chudinka Angela nemůže pořádně vládnout. Myslím, že jí sabotovali pánové jako Koch a zejména Stoiber - a to z velmi egoistických důvodů. Teď je otázka, zda Zelení budou dosti "pružní", nebo jak bude vypadat tzv. Velká koalice (a jak dlouho ona vydrží). Schröder může vcelku spokojeně odejít ze své funkce.

snažím se psát podle nového pravopisu, ale nemám ho nastudovaný moc detailně a navíc veškeré jazykové opravátory, co mám, umí stejně jen ten starý :)

Otázka pro překladatele: Slovo "vyhláška" ve velké většině případů překládám jako "Bekanntmachung", zkratku "vyhl." jako "Bekm.". Někdy, hlavně když se nejedná o právní text, používám také "Kundmachung", pro které nemám zkratku (myslím, že ani není). Jak se s ním vypořádáte vy? Používáte někdo ještě jiné varianty? A kdy?

Abych dodal ještě něco k německému pravopisu: Myslím, že ho celkem výstižně charakterizuje Peter Eisenberg ve svém Grundrißu. Duden je podle mě strašně nepřehledný; navíc snaha předepsat dopodrobna řešení veškerých ortografických problemů podle mě nemůže zplodit nic jiného než takovou zrůdu.
K novému německému pravopisu: Snaha modernizovat místy těžkopádnou německou ortografii je z mého hlediska chválihodná. Chyba je v tom, že se celého projektu ujali politikové. Používám novou ortografii celkem rád, protože ponechá člověku více volností (například dát před infinitiv s zu čárku nebo jí nedat). Podle některých nesmyslných ustanoveních ohledně toho, co se píše odděleně nebo jako jedno slovo či co s velkým nebo s malým písmenem, se odmítám řídit. Nové pravidlo, kdy psát s a kdy psát ß, ale považuji za geniální, řekl bych, že to je srdce reformy (která by se měla nazívat spíše "reformka").

SARKALINA: V Bavorsku, kde jsou lidé - jak postřehl pán Stoiber - ze všech Němců nejchytřejší, ti to projde určitě...
RETAL: Dobrá odpověď! U mě to vypadá podobně. V problematických případech se řídím podle srozumitelnosti.

starej...a nevim nevim, jestli mi to projde u statnice.. :(

Pokud vím, používám nový, nemám s tím problém (i když přiznávám, že čárku stále píšu téměř před každým infinitivem s zu :-).

Stary mam radeji, ale ted v praci musim pouzivat novy, takze jsem se uz vicemene preucila a zjistila jsem, ze stary pouzivam jen v rucne psanych dopisech a i to jen nekdy...

NECECH: starý německý pravopis

NECECH: podla stareho, som na to zvyknuta zo skoly... :)

Heleďte, zajímalo by mě: Kdo z vás píše podle starého německého pravopisu a kdo podle nového? (Možná by se dala udělat nová ankéta?)