(slovo shopping mall jsem poprve potkala na gymplu na konverzaci anglictiny, kdy se nam Bryce pokousel vysvetlit, co to je, jenze jsme si to nejak nedokazali predstavit, protoze tu tehdy proste nic takoveho neexistovalo, no minimalne ne u nas 'na venkove';)

BLOWUP: no dyk rikam, palac Flora;)

pod pojmem mall chapeme my architekti takovy ty obrovsky kravy s velikou halou o vice urovnich, obklopenou galeriemi na kterych jsou jednotlive butiky a obchody.

ROTWEIN:
AETHER: shopping mall nebo mall je nákupní pasáž. u internetových obchodů se to používá jen velmi zřídkavě a je to de facto metafora... "mall" znamená v angličtině "promenáda, korzo..."

Neměly by se reformy zvané Hartz IV raději přejmenovat? Poté, co vyšlo najevo, že Peter Hartz žil bouřlivým "volgswagenovským" životem společně s představenstvem a odboráři...:)))

zmátl mě terminál... o komunikační pohotovosti bych dnes rovněž mohla napsat román...:)

Vytrvale jsem dnes opakovala šanon a myslela tím krabici a divila se nad číslovkou 95.000 EUR, proč je daná položka tak drahá, až 95 miliónů EUR...!! Ještě jsem si to v duchu počítala, kolik je to korun. Pablb.:)

ROTWEIN: no internetovy je to urcite taky;) ale chtela jsem tim rict, ze primarne to asi bude starsi oznaceni nez internetove obchody:)

proste mi dneska nejak nejde vyjadrovani...

Možná obojí, já na to narazila v kontextu, kde se myslely jen obchody internetové...

ROTWEIN: (shopping) mall je z anglictiny a mysli se tim takove ty nakupni komplexy typu palac Flora nebo Novy Smichov, pokud uvedu priklad z Prahy; drive se tak tusim rikalo takovym tem bulvarum, kde byl obchod vedle obchudku... takze nad prekladem tohoto bych vahala...

BLOWUP: Nejsou Malls ryze internetové obchodní domy? I ty přepážky bych pak hodila spíš jako terminály...

Obchodni strediska (supermarkety) zitrka prodavaji zrychleni u zasklenych prepazek

mimochodem: http://www.theater.cz/cz/2005.htm

Koukala jsem, že dostal cenu Georga Büchnera za minulý rok, názvy knih zní sympaticky. Bohužel jsem ani nelistovala a někdo mi zas říkal, že ho zažil na čtení a byl prý nesympatický...:) tak bych si ráda udělala názor sama... Zkusím knihovnu...:)

ROTWEIN: ja bohuzel ne

Nečetl jste někdo něco od Wilhelma Genazina?

http://www.faz.net/s/RubAC861D48C098406D9675C0E8CE355498/Doc~E0146E245B5BC4EC48039631716D5C6C8~ATpl~Ecommon~Sspezial.html

Zajímavý pohled na Stoiberskou Brei a politický virvál v Německu včetně půvabné obrazové galerie:)

ROTWEIN: jasně, tam jsem byla :)

YARMIL: moc pěkné :)

pár fotek mám tady...
http://www.yarmil.rajce.net/drazdany05/