DOROTKA: dle meho nazoru takovy neexistuje (doufejme, ze lze dodat 'zatim')

podrobny rozbor stavajicich prekladu najdes tady: http://www.souvislosti.cz/298str.html

Jinak z tech stavajicich je myslim nejlepsi ten Fischeruv, ale k Faustovi v originale ma na mile daleko.

Ahoj, mohl by mi nekdo poradit nejaky dobry preklad Fausta?

dekuji dekuji..

predevsim v oblasti (oblastech...) politiky se to zda byt stale rostoucim problemem.

prosimpekne, mohlbynekdo, do nejaky smysluplny cestiny, protoze ja si fakt nevim rady..:

"Allem voran scheint dies in Bereichen der Politik ein fortlaufend wachsendes Problem zu sein."

predem dekuju..

ROTWEIN: dekuju, hodna, jdu na to. Nacipovany neni.

http://www.forst-baden.de/
Gemeide bude nejspíš Gemeinde
zkus třeba Bürgerbüro, určitě tam budou mluvit anglicky a třeba poradí, co dál:

http://www.forst-baden.de/kontakt/impressum.html

Nezjišťoval jsi, zda je pes čipovaný?
Zkus napsat e-mail na:
info@hunde-datenbank.de což by měl být registr ztrac. psů. Každopádně by i poradili, kam dál.

Potreboval bych moc poradit, pripadne pomoct, jestli se tu najde nejaka ochotna duse. Dneska byl nalezen pes, krizenec labradora a asi nemeckeho ovcaka a na sobe mel kosoctverecnou znamku s napisem Gemeide Forst a cislem 2002, (coz je asi rok a pak jen) 67
Mohl by mi nekdo rici, co by to mohlo znamenat? Slovo Gemeide jsem nikde ve slovniku nenasel a pak bych potreboval nejaky kontakt na nemecky registr ztracenych psu nebo utulek, kde by mi poradili, mohl by mi nekdo pomoci? Diky predem.

Jak byste přeložili (oblíbený a nevděčný úvod tohoto klubu...:)) - Der Gerichtshof auf die ihm vom Oberlandesgericht München mit Beschluss vom ... vorgelegte Frage für Recht erkannt:

Vím, je to fráze, ale můj mozek se zatvrdil vypudit sebenepatrnější vzpomínku...:) Hrůza, čtu to už počtvrté a nic...

Diky ti moc!!! je to koukam docela podstatny :))

ENTENTYKY:
Pozor! Prosime abyste po provedene platbe klikli na strance PayPal na tlacitko "Zurück zum Händler" ("Zpatky k prodejci")! Objednavka bude uzavrena az kdyz se v nasem Webshopu objevi stranka "Deine Bestellung ist erfolgreich ausgeführt worden" ("Tvoje objednavka byla uspesne vyrizena/provedena"). Dekujeme.

muze mi nekdo prelozit tohle?

Achtung! Bitte nach ausgeführter Zahlung auf den PayPal-Seiten den Button "Zurück zum Händler" klicken! Die Bestellung ist erst abgeschlossen, wenn in unserem Webshop die Seite "Deine Bestellung ist erfolgreich ausgeführt worden" angezeigt wird. Vielen Dank.

Neumim nemecky ani fň .. dik predem ;)

LAURINKA: v Neustadtu najdeš bývalou hasičskou zbrojnici, která je předělaná na klubík s úžasnou indickou restaurací - jmenuje se Die Scheune. V první nebo druhé rovnoběžné ulici na ulici, v níž stojí Scheune je pěkný hostel.
Doporučuji jet již v pátek a všemi deseti doporučuji tu indickou restauraci!
Z klubů pak čekni E-Strasse (komplex průmyslových hal, jsou tam různé tančírny a klubíky)... a v Neustadtu v blízkosti Nádraží je rovněž spousta nejrůznějších podniků.

Protreboval bych od vas poradit zda neznate nejakeho sberatele nebo nejaky dobry antikvariat. Objevil jsem totiz Kompletni Nemecky "Der neue Brockhaus" a to vsechny ctyri dily, je to psané Svabachem. Jsou v originálnim obalu jako nové dejte prosim vedet do mé posty dik

nečetl jste někdo Das Fremde Kind od E. T. A. Hoffmanna?

Chtěli bysme se jet s přítelem kouknout příští týden do Drážďan a 1noc tam přespat. Je lepší jen v pátek nebo v sobotu? A nevíte o nákým levným ubytování někde tam? Abysme nemuseli spát v autě...

(slovo shopping mall jsem poprve potkala na gymplu na konverzaci anglictiny, kdy se nam Bryce pokousel vysvetlit, co to je, jenze jsme si to nejak nedokazali predstavit, protoze tu tehdy proste nic takoveho neexistovalo, no minimalne ne u nas 'na venkove';)

BLOWUP: no dyk rikam, palac Flora;)

pod pojmem mall chapeme my architekti takovy ty obrovsky kravy s velikou halou o vice urovnich, obklopenou galeriemi na kterych jsou jednotlive butiky a obchody.

ROTWEIN:
AETHER: shopping mall nebo mall je nákupní pasáž. u internetových obchodů se to používá jen velmi zřídkavě a je to de facto metafora... "mall" znamená v angličtině "promenáda, korzo..."