MARKOVKA: pisou Ti to tam i anglicky - mimo nemecky trh to koupit lze pouze po telefonicke domluve s jejich 'hotline' nebo musis napsat e-mail na "INFO@HEUNEC.DE"

mohl by mi nekdo, prosim, poradit, jestli a jak muzu nakupovat v tomto obchode, kdyz nejsu z Nemecka? nutne potrebuju koupit bilyho murphyho se srdickem :)) tady v ČR maj velky kulovy :(

AETHER: jjo, máš pravdu. přemýšlela jsem o něčem jiném a dopustila se takhle školácké chyby ;o)

AGLOT: ano, presne tak tomu je, mas pravdu - vubec me nenapadlo, ze se Coxynka pta na tohle - ale na druhou stranu tady jsem to jasne vypsala;)


JESSIEATREIDES: myslis to dobre, ale i prat si - sich wuenschen - je taky dativ, protoze je ich wuensche mir a ne ich wuensche mich;) ze je tam sich preci neznamena, ze je to akusativ:)

COXYNKA: přát komu co = JEMANDEM etwas wünschen - jednoznačně dativ (jistěže to etwas je v akuzativu)
přát si = sich wünschen - jednoznačně akuzativ

takže pravdu má AGLOT

AGLOT: to AETHER netvrdí. Přeje se totiž NĚCO NĚKOMU.
NĚKOMU je samozřejmě Dativ (dir), ale pro to NĚCO platí Akkusativ (das Beste).

COXYNKA: otazka znela trochu jinak .)
ja tvrdim, ze se rika " ich wunsche dir blabla"
a ty tvrdis, ze se rika "ich wunsche dich blabla"

myslim, ze neni o cem diskutovat .)

// ted me jeste napadlo- pokud by nekdo chtel rypat - wünschen se poji i se tretim padem a to pokud jde o obrat "neco si prat": sich (3.p) etwas (4.p) wünschen

COXYNKA: nemam cas ted neco hledat - pokud chces ucebnici, neco najdes v kazde ucebnici nemciny, urcite v Sprechen Sie Deutsch od Polyglotu...

a nejaky internetovy odkaz, nevite prosim?

COXYNKA: ano - dohledat to lze treba v Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, kde je naznacena valence

Ahoj, poji se wunschen se 4 padem? pokud ano, mate nejaky dukaz - odkaz na nejakou nem. ucebnici nebo tak? diky

MUFLONEK: no vsak proto Ti to pisu:)

KASUMI: mysi:)

AETHER: mě zmátlo, že Fisher - je to v angličtině.o) a pár věcí tam v ANJ bylo.)
No ale skoro.o) Já se to časem naučím.o) Nyní, mě to skoro živí.o)

dekuji
jsem doufala, ze tam bude skryta rada, jak posouvat houbicky, ale nic ://

MUFLONEK: skoro, jen par poznamek;)

ta prvni veta spis znamena:

'Uz jste nekdy preparovali mrtvolu a odstranovali organy, protezy a implantaty?'

Fishers nebudou rybari, ale jmeno (rybari by byli 'Fischer' a v danem pade by muselo byt Fischern; zaroven by asi nemohla byt predlozka 'bei', ale 'von').

Budik se ma nad popelnici napred jen drzet (ne hodit), pak se stiskne mezernik a on spadne - zaroven je vzapeti dalsim stisknutim mezerniku vystrelen do chodby.
...
Cim vyse se ve vzduchu setka budik s vikem popelnice, tim strmeji nahoru leti, cim nize, tim je draha letu plossi. (to bylo prelozene dobre, jen jsem si nebyla jista, ze to davalo smysl;)

KASUMI: A takto to funguje

Mrtvé tělo vypreparováno? Orgány, protézy a implantáty odstraněny? Tady máte možnost. Ale opatrně, není to nic pro slabé nervy!

Elektrické přístroje a implantáty rybáři nepohřbí (nezlikvidují). Proto jako preparátor odstraňte budíky (bypassy) a hoďte jej nad popelnici. Ihned potom stiskněte mezerník aby spadnul. Okamžitým druhým stisknutím se popelnice rychle vymrští.
Cílem hry je vystřelit co nejdál, jak jen to jde, bypass mrtvoly.
Čím vyšší je výhoz bypassu nad popelnici, tím strmější je jeho letová dráha, čím nižší, tím plošší. Pří spadnutí houbiček (myšleno srdce jako porézní materiál) se let prodlužuje. Houbičky můžete přesunout myší.
Pozor: Pokud popelnici otevřete moc pozdě, musí zemřít o jednoho víc.


NO nejspíš jde o nějakou hru, ale moc tomu nerozumím…

muze mi prosim nejaka dobra duse ricit, co je zde napsano?
dekuji

Aether: takže to odpovídá v ČJ zdůrazněnému záporu? Nikdy nikdy? .o) A přeložit by se to dalo? "Není nedůležité" či "není neznámé"

MUFLONEK: v teto vete je to stylisticky prvek, nicht unwichtig nebo nicht unbekannt jsou v nemcine pomerne caste obraty; ze syntaktickeho hlediska by to snad slo vysvetlit jako ze ma veta jen jeden skutecny vetny zapor... ale musela bych se na to podivat;)