RETAL: No srna byla hlavne trochu sok, protoze to bylo uprostre dolnobavorskych poli nekdy pred pulnoci a ja netusil, co mam delat: lezela tam mrtva, ja mel namacklej predek... Dojel jsem teda domu a volal domacim do Spanelska, co s tim (ostatne je to jejich auto...), a od nich se dozvedel, ze se to musi nahlasit. A ted ta policie: byla celkem vstricna i vecna, to nejhorsi na ni bylo, ze mluvila zasadne boarisch a tomu ja dycky rozumim tak ze tretiny:)

MECHTILD: Co bylo horší? Srna nebo policie? :)

MECHTILD: jaj! bavorská policie stojí za všechny drobné...

AETHER: No uz to vydal kazdopadne... ale jeste jsem to nemel v ruce. Zato jsem dneska zazil automobilovy stret s bavorskou srnou a pote bavorskou policii. Nic prijemnyho.

MECHTILD: vsak ona ta medialni boure casem utichne... jinak reklama by to asi nebyla pouze v pripade, ze by s priznanim prisel par let pred sepsanim autobiografie, ne az pote... jsem na to zvedava a ne kvuli tomu, ze tam pise o tom, ze byl ve Waffen-SS

MECHTILD: ano, je obecná...

JESSIEATREIDES: hm, tady nevidim rozpor. Ale jinak mi ta poznamka prijde trochu moc obecna - tech novinaru je uz tolik, ze nelze na zadny kdyby usuzovat.

MECHTILD: no jo, ale titéž novináři budou při nejbližší retrospektivě tvorby Leni Riefenstahl pindat o tom, jak úžasná umělkyně to byla...

Hlavne mi prijde, ze dostatecnou reklamu by zajistilo uz jenom to, ze to do ty knihy vubec dal. Jenze to znamena, ze v pripade Grasse takove priznani PR nebyt ani nemuze - takze jedine, co by jeho kritiky (nevedomky) ukojilo, by bylo, kdyby to proste az do smrti zamlcoval. Ostatne takovej med to pro nej rozhodne neni, o tom svedci prolistovani jakymkoliv feuilletonem z poslednich dni. Grass uz se dokonce nechal slyset, ze se z nej snazej udelat "Unmensche".

AETHER: no, je dost logické, přichází-li přiznání na sklonku života - jednak proto, že ti, co mu to neodpustí, budou prudit už jen poměrně krátkou dobu a až umře, bude mu to jedno; jednak proto, že se nachází na sklonku života a do hrobu si to vzít nechtěl, jak říkáš, nadto není neobvyklé, že hříšníci ulevují svému svědomí ve stáří, či dokonce na smrtelném loži...

Naproti tomu Macek v tom vidí kalkul - ale nejspíš proto, že pojem "kniha" zná zejména díky své roli v Knižním velkoobchodu :o))))

JESSIEATREIDES:

ad 1 - jakou vidis logiku Ty? Ja treba naprosto chapu, jak obtizne tohle je a ze clovek tezko rekne 'ted je ta spravna chvile' - a do hrobu si to asi take vzit nechtel...

AETHER: už jsme se tomu věnovali v auditku "Rasismus bla bla bla" (ač je to tam tak trochu off topic) a:

1. Na rozdíl od Macka vidím jinou než ekonomickou logiku přiznání na sklonku života
2. Když nastoupil k SS, měly Waffen SS 38 divizí a bezmála milion mužů; ačkoliv byla SS označena za zločineckou organizaci, historikové poukazují na to, že nebyla divize jako divize. Grass se účastnil dvouměsíčního výcviku, v únoru šel na frontu a v dubnu byl již raněn; sám tvrdí, že za celou dobu na frontě jedinkrát nevystřelil.
3. Když Hitler získal moc 33. roce, bylo Grassovi 6 let, nacistická ideologie mu tedy vymývala mozek od útlého dětství; není tedy divu, že když si v 15 letech poprvé chtěl dokázat, že je MUŽ, chtěl do armády (později se dostal k SS).
4. Ve svém dalším, dospělém životě, Grass tento hřích svého mládí tisíckrát odčinil...

5. Jak správně říkáš, nějakou formu angažovanosti bylo možné předpokládat i dříve...

A nemeckou nejen literarni obci nam otrasa 'skandal' - Günter Grass byl clenem Waffen SS. Zvlastni, pro me bylo prekvapenim, ze se to predtim nevedelo, protoze ackoliv jsem se o to nikdy nezajimala, tak jsem to tak nejak predpokladala.

Nemecti literarni kritici a spisovatele se nemohou shodnout, zda Grassovo priznani zasluhuje respekt, ci zda jeho predchozi mlceni znehodnocuje cele jeho dilo (pripadne jen jeho moralistickou cast).

Slanek v FAZ
Clanek ve Spieglu

AETHER: tak oprava - Stromsik je psan jako recenzent, odbornou redakci delali Bok a Petrbok

MECHTILD: Prekladala. A pod redakci je podepsany Stromsik a jeste nekdo (ted si nevzpomenu kdo) - ale predpokladam, ze on delal to baroko a ten druhy redaktor stredovek. Hlavne z toho mam pocit, jakoby si s tim fakt dali praci a pak sem tam nejakou stranku zapomneli zkontrolovat, coz je skoda. Plus preklady tech starohornonemeckych textu jsou evidentne reseny z prekladu nemeckeho, takze k tem originalum maji hodne daleko, ale to asi neni zas tak podstatne. Na druhou stranu je fajn, ze tam kde nejake to dilo vyslo cesky, dali si tu praci a dohledali to.

Kde je Gallupove konec, tak to netusim, ale na katedre ma stale prihradku:)

Zdravím!
*HLEDÁ SE PŘEKLADATEL*
Moje švagrová hledá SPOLEHLIVÉHO člověka, který by jí byl schopen přeložit její stránky o chovné stanici koček do NĚMČINY...je toho 11 normostran, odbornějších výrazů je tam poměrně málo...bylo by potřeba to zvládnout rychle....pokud se tu někdo takový nachází, kdo by byl schopen a ochoten se toho za rozumný peníze (150/norm.) zhostit, pls pošta

AETHER: Nepřekládala to Gallupová? Kde je jí vůbec konec?

Pro ty z vas, kdo znaji Bahrovy tridilne dejiny nemecke literatury, mam novinku (tedy zas tak cerstve to neni, ale letosni ano), totiz ze vychazeji cesky - uz vysel prvni a druhy dil:

http://www.kosmas.cz/knihy/128909/dejiny-nemecke-literatury-1/

http://www.kosmas.cz/knihy/129878/dejiny-nemecke-literatury-2/

Vzhledem k tomu, ze mam v nemcine jen treti dil, docela jsem to uvitala, nicmene zatim jsem misty trochu zklamana prekladem v casti tykajici se stare literatury, ktery ze sloziteho textu obcas dela text zmateny a ne vzdy jsem si jista, ze skutecne vypovida totez, co original (nemam ale cas to srovnavat). Na druhou stranu jde zrovna u takovehoto prekladu o husarsky vykon a i pres nevychytane chyby to hodnotim spise pozitivne.

AETHER: Tak já si to někde vyhledám ty knihy, děkuji za tip.