Můžete mi prosím pomoct rozluštit, na co se mě ptá? První větu jsem ještě se slovníkem v ruce rozluštila, ale u druhé si nejsem jistá.

Sehr geehrter Anbieter, an einem solchen Schrank bin ich grundsätzlich interessiert. Haben Sie ihn vielleicht auch mit 2 Türen und nur mit Aktenböden? Mit freundlichen Grüßen Johannsen

MARKOVKA: mluví německy a anglicky

dotaz tak trochu mimo. kdyz poletim z čr lufthansou do nemecka, tak jakou reci mluvi posadka? a co kdyz poletim nazpet? urcite to mate na rozdil ode mne odzkouseny..

RETAL: lezet;)

To záleží, co jsi v tom e-mailu dostala. :)
S "Nachricht" nemůžeš ležet falešně. :)

nebo Nachricht?

když mi někdo odpoví na mejl, tak se na to odpovídá "vielen Dank für Ihren BERICHT"?

Jinak doporucuji vasi pozornosti tento link: http://ftp.cbvk.cz/kniha/index.php

Jde o dle meho nazoru velmi vydareny projekt, sleduji jej uz nekolik let a rikam si jen houst;)

Nechces to napsat obecneji? Proc jim to zduvodnujes, takhle vam budou desne zavidet:)

Wegen des Urlaubsbeitrages, den unser Arbeitsgeber leistet, möchten wir Sie bitten, uns die Rechnung für die betreffende Summe im Voraus an die Adresse des Arbeitsgebers zukommen zu lassen. Bitte, versehen Sie die Rechnung mit unserer Identifikations- und Umsatzsteueridentifikationsnummer und senden sie sobald wie möglich an folgende Adresse:...
Die Rechnung wird noch vor unserer Ankunft bezahlt.

Der Text der Rechnung:

Wir berechnen Ihnen für die Unterkunft (Personenanzahl) am (Datum)... (Betrag)... Euro.

zdravim vsechny germanofily,

potreboval bych mensi pomoc s prekladem do nemciny na nejz moje chatrny znalosti tohoto jazyka nepostacujou. Dovolim si vas tedy zasvetit do problemu.. Jedna se o to, ze sem rezervoval hostel v berchstesgadenu, na nadchazejici vylet nasi familie po krasach nemecka, po internetu pres formular, to bylo jednoduchy, stacilo vyplnit par kolonek, bohuzel musime z urcitejch duvodu tu cestu o jeden den posunout, no a ja bych potreboval poslat vysvetlujici mail ze rusime predchozi rezervaci, s tim jestli maji volne pokoje v tomhle novym terminu. Moh bych to sice s pouzitim slovniku nejak sesmolit dohromady, ale nechci aby to znelo kostrbate. A hlavne, pak prichazi fatalitka na kterou bych asi nestacil ani se slovnikem:

Matce v praci prispivaj na dovolenou (ubytovani) pokud pred planovanou cestou predlozi prislusny faktury, ktery oni zaplati. Takze bych do toho mailu potreboval dostat zhruba takovouhle pasaz:

Vhledem k příspevkum na dovolenou, ktere hradi nas zamestnavatel, bychom Vas chteli pozadat o zaslani faktury s prislusnou castkou na adresu zamestnavatele. Na fakture uveďte Vase ICO, DIC a co nejdrive ji prosim zaslete na adresu ......
Faktura bude uhrazena v terminu pred nasim prijezdem

text faktury:

Fakturujeme Vam za ubytováni (vycet osob) dne ..... částku ..... Euro

Budu vdecnej za jakoukoliv radu ci pomoc s prekladem, kdyztak do posty, predem diky komukoliv kdo se ozve

na nastenku pribylo par linku tykajicich se prazske nemecke literatury

aa dekuju :)*

no preci ze kdyz se ten vyraz na zacatku Kohlovy ery v roce 1982 objevil, tak se nad nim jen shovivave usmivali...

Jde mi spis o smysl druhe casti vety.. "über die bei Erfindung dieses Begriffes zu Beginn der 'Ara Kohl 1982 nur nachsichtig gelächelt wurde. " ..vubec nerozumim co tim chtel autor rici..

Aha. Jde ti o nějaké konkrétní slovo, nebo o smysl?

nj, ja myslela spis tu druhou cast vety..

"Duchovně-mravní obrat" či "obroda".

Drobnou pomoc kdyby mi nekdo .. neskonale vdecna .. vite jak :)

Eine breite mehrheit - 63 Prozent des Westdeutschen, 72 Prozent der Ostdeutschen - sehnt sich heute nach der "geistig-moralischen Wende", über die bei Erfindung dieses Begriffes zu Beginn der 'Ara Kohl 1982 nur nachsichtig gelächelt wurde.

Značná většina – 63 procent západních, 72 procent východních Němců – dnes touží po „duchovně-mravním převratu“, ???

KALLA: jednoduché, zákazníci se dělí na ty, kdo podepisují smlouvy o koupi (ale nutně nemusí docenit výhody zakoupeného zařízení nebo technologie, protože to nejsou techničtí odborníci nebo inženýři ale manažeři, ekonomové - ty zajímá většinou cena a podobné záležitosti) a pak na ty, kdo zařízení využívají jako koncoví uživatelé...

no měto pořád nejde do toho konceptu...je to rozdělení: Geschaftskunde na a) Entsheider, b) Endnutzer