sorry za spam, linkovat to nejde, takže musím takhle:
Job description:
Thema:
Fachübersetzungen für Software-Bedienungsanleitungen für die Warenwirtschaft, keine zu speziellen Fachkenntnisse notwendig.
Die Fachübersetzungen müssen vor Ort direkt in Zusammenarbeit mit dem Kunden hier in Österreich (Bundesland Oberösterreich) durchgeführt werden.
Voraussetzung: SLOWAKISCHER Native Speaker mit PERFEKTER DEUTSCHAUSBILDUNG (Universität), einerseits natürlich für die schriftlichen Fachübersetzungen ins Slowakische, andererseits für die reibungslose mündliche Kommunikation mit dem Kunden vor Ort in Österreich.
Zeitdauer: 80 bis 100 Stunden (also ca. 2 Wochen) laut Kundenaussage, die Übersetzungsmengen können nicht abgeschätzt werden. Die Kosten der Unterbringung und Verpflegung vor Ort übernimmt unser Kunde.
Arbeitszeit: z.B. Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr, eventuell auch am Wochenende falls notwendig.
Möglicher Beginn:
AB SOFORT !! Je früher desto besser!
Volume and pricing:
100 hours
Service provider targeting (specified by job poster):
info Required native language: Slovak
Quoting deadline: 12:00pm Oct 4, 2006
Delivery deadline: 5:00pm Oct 31, 2006
Additional requirements:
- Ihre Muttersprache MUSS SLOWAKISCH sein !
- UNIVERSITÄRE oder VERGLEICHBARE DEUTSCH-AUSBILDUNG (Deutsch-Übersetzerstudium)
- Zumindest 2 bis 3 Jahre praktische Uebersetzungserfahrungen !
- Referenzschreiben von zufriedenen Kunden sind von Bedeutung.
- Bitte kopieren Sie Ihren Lebenslauf (inklusive Ihren Ausbildungsweg (davon die Sprachausbildung bitte unbedingt DETAILIERT darstellen!) und die wichtigsten praktischen Arbeits- und Uebersetzungserfahrungen) in Ihr Angebot, sofern dieser nicht schon auf Proz.com heruntergeladen werden kann.
Job posted by:
E_T_S
Contact person: Gerd Mostegl
Company: European Translation Service
Email: office@translation-service.at
Address: Rudolf-Kattnig-Str. 10, Klagenfurt, Carinthia, 9020
Country: Austria
Phone: +43463210464
Fax: +4346389000615