MELOUN: mam toho hafo ale nemam ftp, esli si z prahy, vypalim

shanim nejaky pekny nemecky povidani na poslech do auta?
nebo alespon pisnicky..

dikes

LAURA_S: a proč by neměli? Já pracuji pro německé firmy na živnosťák celkem běžně (samozřejmě, že přes Internet, ale mohu sedět zrovna tak na thajské pláži, jako v kavárně někde v Göttingenu nebo na návsi v Hrusicích...



NECECH: Jak kdy a kde... Třeba pan Pletka, oficiální překladatel českého velvyslanectví v USA, se pyšní titulem PhD., který (údajně) získal v roce 1984 (tedy za socializmu, kdy se PhD zde získat nedalo, leda tak "doktorát") na žurnalistice na UK a Amíci (i české úřady) jsou s tím spokojené a je to jeden z nejlépe placených českých překladatelů v US...

Ono hlavne kdyz clovek na ty diplomy lovi zamestnavatele hned po skole, jsou jeste cerstve, pozdeji uz se stejne spis ohani zkusenostmi...

NECECH: No a to by me zajimalo, jak by to zrovna v tomhle pripade bylo proveditelne. GDS je na dobu neurcitou a nic vyssiho neni. To jako ze by ho clovek delal znovu? Jestli to vubec jde...

NECECH: Dává to smysl.

RETAL: Jenže většina zaměstnavatelů a jiných institucí, kde se o něco ucházíš, ví o tom, že jazykové diplomy "stárnou" a požadují diplom ne starší než (průměrně) 3 roky...

LAURA_S: Jo, dobrý pocit, ano. Aby nedošlo k mýlce - neříkám, že GDS/KDS/was auch immer je k ničemu. Prostě mě vítr zavál do oblasti, kde to je nepotřebný diplom, ale kdybych se chtěl realizovat kdekoliv, kde je potřebná němčina (a člověk je zaměstnanec), asi bych to využil, přinejmenším při přijímacím pohovoru.

RETAL: jojo, to člověka zamrzí, když něco dokáže a je mu to k ničemu, ale aspoň pro ten dobrý pocit, ne? :)

NECECH: Přijde ti, že si stěžuju? :)

RETAL: to máš fakt blbý...

Rok v Německu, pár měsíců čtení literatury z předložených seznamů, zkouška trvala dva dny, dělali jsme ji dva, první den písemná část - několik testů z všemožných gramatických jevů, poslech, esej o jedné knize, recenze druhé, druhý den kratší část ústní - přednáška o na místě zadaném tématu, poté volnější pokec, celkem žádný stres, milé Němky z pražského GI, za pár týdnů vyhodnocení z mnichovské centrály.
Písemná část za jedna, ústní za dvě a údajně nejmladší člověk, který GDS získal (bylo mi tři týdny 18 let, věkové minimum je právě těch 18). :)

A k čemu to bylo? Co se týče peněz a práce, k ničemu - nikoho to pro práci překladatele a učitele nezajímalo. Osobně - k pocitu zadostiučinění a k pozdější lehké hořkosti, jak se nabyté schopnosti nepoužíváním ztrácejí. :)

RETAL: Ja vedel, ze se tu par drzitelu vyroji. :-)) Jak to v praxi vypada, ta zkouska, jak ses na to pripravoval? :-)

Jsem ufon. :)

LAURA_S: No to se mi prave nezda. ZOP i KDS maji podle webu Goethe institutu "euro" uroven C2. Stredni uroven (C1) ma ZMP (tu delam v zari :-))). GDS samozrejme ano... ale podle propozic mi prislo, ze ten je akorat pro utajene rodile mluvci a ufony (a ted me vsichni mistni drzitele tehoz zmlati...:-D :-D :-D)

GOBERS: Kleines Deutsches Sprachdiplom má mnohem větší váhu než ZOP. ZOP je na střední úrovni, KDS na vyšší a samozřejmě nejlepší je GDS.

NECECH: hm, ale to je jeste celkem hodne let.. :(

NECECH: tak v tom opravdu nevidim problem:)

AETHER: překlady a tlumočení :)
MAGGIE: od 2011 bude vše jednodušší (snad)...

takze praci v nemecku vzdavam - nase urady si vymyslely takovych lejster, ze na to pecu - zas az tak bych nemela vyssi prijem, nez abych to musela podstoupit..

prikladem budiz vyjimka, kterou udeluje CSSZ v Praze, ze mohu zde platit socialni a zdravotni a jejiz vyrizeni muze trvat i 6 mesicu a na kterou bych musela mit z nemecke strany pote prelozenou plnou moc a do prahy bych asi parkrat behem toho vyrizovani musela atd.