MARKOVKA: 5 dní. Teda tak to chodí z jihu Německa až na druhý konec republiky u nás doma.
úplně "egal" co tam napíšeš za stát. Já většinou dávám německý název (Deutschland, Tschechien).

MARKOVKA: v breznu sem posilala tri pohledy z cech do bavorska a jeden dosel po 10 dnech, druhej po 16 dnech a treti po 33 dnech. nase posta je pomala a nespolehliva. ale vetsinou to z cech dojde do toho tejdne, vsechny ostatni pohledy a dopisy byly dostatecne rychle.

(jednou sem dokonce posilala pohled z nemec do nemec, hazela sem ho nekdy kolem druhy odpoledne a druhy den rano uz byl ve schrance)

MARKOVKA: Mně v létě šlo cenné psaní do Kölnu skoro čtvrt roku...

MARKOVKA: ja bych pocitala tak s tydnem, vic to nebude. a ja teda, kdyz pisu dopisy do zahranici, tak to vetsinou pisu mezinarodne, tzn. Germany, ale s Nemeckem si myslim, nic nezkazis :-)

jak dlouho muze jit dopis z CR na sever Nemecka? tyden nebo mene jak tyden?
jo a jeste, na obalku se pise co :D nemecko nebo spolkova republika nemecko nebo srn nebo deutschland nebo bundesrepublik deutschland?

Resp. pomohl s kontrolou správnosti překladu.

Kdyby si nekdo nasel mistecko ve svem volnem casu a pomohl mi s prekladem pul stranky ceskeho textu do nemciny, byl bych mu neskonale vdecen.

kdyztak posta, bohate se odmenim:)

SANCHA: ja si ted vybral Techniker Krankenkasse...na doporuceni kamaradky. Tahle pojistovna vyhrala parkrat nejaky srovnavaci testy casopisu Focus-Money myslim

LIBRIUM: Diky :)

SANCHA: inak samozrejme Stf. Warentest
http://www.test.de/themen/versicherung-vorsorge/test/

SANCHA: v podstate su +/- to iste (GKKs).
lisia sa napriklad v mesacnych Beitragoch (ale v "zakladnom"
modele nie zasadne), niektore preberaju naklady aj za alternativne
liecebne metody (akupunktura, homeopatia atd.). co sa zakladnej
lekarskej starostlivosti a nakladov za lieky tyka, je to v podstate vsade
to iste, nakolko su tieto poslednych par rokov striktne zakonne regulovane.
keby som mal volit, asi najskor Barmer, alebo po konzultaci zamestnavatela
(BKKs atd.).

All: Mate nekdo zkusenosti se zdravotnimi pojistovnami v Nemecku? Potrebovala bych si nejakou vybrat, tak pokud nekdo mate zkusenosti, ocenim tipy. Diky.

all: diky, uz je to vyreseno.

all : Potrebovala bych prelozit asi jednu stranku nemeckeho textu. Tak se ptam, zda by zde byl nekdo kdo by to za maly uplatek provedl. Dekuji, vice do posty.

GOBERS: mas recht!o sudety slo!stydim se!

OMG, to se ho budu muset zeptat, jak to myslel :))

SEOM: Jenom tohle byl pokud si spravne pamatuju Konrad. :-))

Tak to mě také napadlo.o))))

GOBERS: taky sem si hnedle na dolfiho vzpomnela:)

C00BA: Hihi... tak kdyz ne tohle, tak leda: "Es kam der Tag." :-D

C00BA: V pohodě, díky, kamarád psal, že se to hodí :)

ATOMINATOR: Zkusim "Der Tag ist gekommen." ale je to takove az moc rozkazovacne, mozna by to chtelo nejak poeticteji;)

Potřeboval bych do němčiny přeložit jednu jedinou větu.

"Ten den přišel."

V kontextu: Babička povídala, že jednou pokvetou růže v každé zahradě. Ten den přišel (právě teď/dnes).

sháním docela akutně první tři lekce první učebnice Sprechen Sie Deutch, zítra večer z nich mám zkoušku..nemáte to prosím náhodou někdo v elektronické podobě? díky