GOBERS: mne tiez, takze to mozeme v klude pocestit :D

KOCURMOSUR: Eidgenossenschaft = společenství lidí vzniklé přísahou (v tomto případě přísahou, kterou si odpřísáhly "prakantony" Uri, Schwyz a Unterwalden), lepší český překlad než spříseženectví mě nenapadá. :-) I když se samozřejmě v češtině jako i v ostatních třech oficiálních švýcarských jazycích používá normálně výrazu konfederace. Ale mě se to "švýcarské spříseženectví" ukrutně líbí.

GOBERS: Eidgenossenschaft je v preklade spříseženectví?

GUTO: Universität Bern, Švýcarské spříseženectví. ;-))

GOBERS: Dobré vědět. Já myslel, že to jsou univerzální zkoušky umožňující studium na německých uni. Tak nám to alespoň podali na Uni ve Freiburgu. Rozdíl je jen v tom, že některé uni požadují ty nejlepší výsledky z těch zkoušek a některé berou i průměrné (to se musí člověk pak opravdu informovat už na dotyčných uni).
A kde ty studuješ ?

DUNAR_: GUTO: Tak pokud jde o universitní studium, tak je vždycky dobré si ověřit, jestli příslušná universita nemá nějaký vlastní systém testování němčiny (tak jsem to měl já). Obecně ale platí, že ZOP/KDS/GDS znamená zproštění z povinnosti dělat zkoušku z němčiny. Cokoli nižšího (případně ty DaF a DSH) je lepší zjistit si předem, aby pak jeden nemusel dělat jak Goethe zkoušku, tak tu universitní.

DUNAR_: Jestli to potřebuješ, jako doklad pro studium v Německu, tak by byl nejlepší Test DaF nebo DSH-Prüfung.

OMI: Takže už jsou dva? :-D

OMI: :)) šťastný den

...bože... dneska jsem ve sklepě laboratoří Půdis stál před tímhle strojem...
Díky. Vděčnost nehynoucí, jestli to tak je!

OMI: Překlad by byl: "Ví se už pouze o jediném exempláři této vzácné tiskárny." Takže jo, myslí jeden jedinej známe dochovanej kus, ne typ.

OMI: zni to asi neueritelne, ale je to tak :)

SVABI: A nechceš ty se mi kouknout na tu jednu větu? Prosím rozhodně víc než ty...

ahoj, neměl byste, prosim vás, někdo čas mi teď v poště zkouknout asi 5 vět, co jsem vyplodila německy:)

Promiňte jestli jsem tu mimo mísu, ale jediná otázka a dost nutně ji potřebuju zodpovědět a pokd možno před hodinou:
http://www.robotrontechnik.de/bilder/Drucker/VAG24A/VAG24A_4_k.jpg
http://www.robotrontechnik.de/index.htm?/html/drucker/sonstige.htm (až úplně na konci)
Poslední věta:
"Von diesem seltenen Drucker ist heute nur noch 1 Exemplar bekannt."
podle roborického překladače zní
"Z této vzácné tiskárna je nyní pouze 1 kopii."
Překládá to správně? Je tam skutečně řeč o jednom kuse tý věci? Ne třeba o modelu nebo tak něco? Skutečně že je zachovaná jedna ta pixla?

ZMP je C1, ZOP je C2 +/-. Ale mnohem lepší než ZOP/C2 mi přijde ten KDS.

GOBERS: jo, o tomhle jsem uvazoval. ale jak oni ted zmenili ty ruzne certifikaty, tak se v tom moc neorientuju a na cteni popisku jednotlivych urovni jsem linej.

DUNAR_: doporučovam bych nástupkyni staré ZMP, čili Goethe certifikát C1. A když půjde dobře, tak pak v druhé lajně KDS.

Dotaz: mam po pul roce studia v Germanii nejakou Mittelstufe a ted presne nevim, na jaky level zkousky v Goethe-Inst. to muzu zkusit. Nejake napady? :)

ANTIHERO: zkus tady [ UČÍME ANGLIČTINU, NĚMČINU, FRANCOUZŠTINU, ŠPANĚLŠTINU, ZKRÁTKA CIZÍ JAZYKY :o) ]

Ale obecne receno, Goethe Institutem neprohloupis, u ostatnich jazykovek je to mimo jine dost otazka stesti, na jakeho narazis lektora...

zkousela jsem filtrovat ohledne jazykovek (Praha), ale nasla jsem jen par postarsich zminek o GI... nemate nekdo cerstve a positivni zkusenosti s kursy pro verejnost u nejake jazykovky? nebo je GI porad nejlepsi? mam zatim ZD od rakusaku a potrebuju vyssi level. diky