Ahoj, mam jeste jeden dotaz, jestli mi jeste pomuzete..

Cviceni se zadanim: "Drücken Sie beide Sätze in Perfekt aus":

"Wie gefällt dir der Roman, den du liest?" --- "Wie hat dir der Roman gefähllen, den du gelesen hast."
"Er hat eine Arbeit, die ihm Spaß macht." --- "Er hat eine Arbeit gehabt, die ihm Spas gemacht hat."

? Díky za pomoc, bohuzel nemam vysledky a nevim jestli to nedelam cely spatne..

NECECH: als Tierfutter?

NECECH: ??

PETRUSKA: Dalsi moznost je "Als was kann man dazu verwendet werden?"

GOBERS: ok, dekuju moc.

PETRUSKA: V pasivu bez "man" a pochopitelně "verwendet".

GOBERS: Jo, tak to je ta druha varianta, kterou jsem resila :)

Takze kdyby byla veta:

"Was kann man dazu verwenden?" tak bude převedena "Was kann man dazu verwenden werden?"

A díky za pomoc! :)

PETRUSKA: Podle mého je to špatně.

Já bych řekl: "Damit muss auf jeden Fall gerechnet werden."

Ahoj, nevim jestli jsem ve spravnem klubu, jestli ne, tak me prosim smazte..

Ucim se tu na jeden test trpny rod a nejak mi to nedava smysl.. nemam tu bohuzel k dispozici spravny preklad a potrebovala bych vedet jestli je dobre prevedena tato veta (do trpneho rodu).

"Damit muss man auf jeden Fall rechnen." - "Damit wirt man auf jeden Fall gerechnet worden"

Nevim totiz jak je to s trpnym rodem kdyz je tam zpusobove sloveso a nemuzu to nikde v pravidlech najit.

Jestli je to tupy dotaz, tak se predem omlouvam a diky za reakce :)

ahoj vespolek, nama nahodou nekdo z vas nemecke titulky k filmu karla kachyni ucho? diky za odpoved...

"zamma hocka" schmeißt vom Hocker!

entschuldigung, falls repost... bin biss'l faul zu suchen

Probirala jsem knihovnu a mam tu nejake paperbacky od Reclam Verlag (pouzite, studijni vytisky, vetsinou s poznamkami nejen mymi) - ale treba by se nekomu hodily:

Buechner - Woyzeck, Leonce und Lena
Wedekind - Fruehlings Erwachen
Goethe - Egmont

NECECH: ano zdrobnuju s 'le', nemylis sa.

LIBRIUM: aber nur Muggaseggale (Muckaseckale), weil mir da Heim fahret

Díky :)

KOCURMOSUR: pochybuju, Svabove diminutivizuji - pokud vim - na -le nikoli na -ele, mohu se mylit

KOCURMOSUR: Tannenzäpf(e)le ;)

NECECH: zweifele mi zni strasne schwäbisch

RUSALKA: pravidlo: sloveso x-eln:= ich x-le, du xelst, er/sie/es x-elt, ...