BLOWUP: nene, asi stejne; schweinelende je totiz hrozne archaicky nazev

ve svycarsku to kupuju pod oznacenim schweinefilet, ale je mozny ze v nemecku nebo rakousku tomu budou rikat jinak.

GOBERS: nebo Schweinepuppe, co?

NECECH: pouzij google, Luku: http://cs.wikipedia.org/wiki/Sv%C3%AD%C4%8Dkov%C3%A1

LUMENIA: co si mam predstavit pod "veprovou panenkou"?

AETHER: díky, objevila jsem v jednom hotelovém jídeláku dokonce Schweinefilet...no asi nemají pouze jedno označení
GOBERS: jj to byla má první myšlenka ;) ..candle sauce mohl vymyslet jedině čech :D

GOBERS: ;o)

AETHER: Mně by se líbila Schweinjungferchen, ale to je něco jako "candle sauce". ;-)))

LUMENIA: spis Schweinlenden

potřebovala bych poradit, hledám výraz pro vepřovou panenku, nejsem si jista jestli Schweinslende je správně...vyzná se někdo? Díky

JANISKA: co treba ten nejznamejsi
http://de.wikipedia.org/wiki/RapidShare

poradili byste mi nějaký německý server typu uloz.to?

AETHER: Jojo :).

TERKAS: Festival findet statt

asi sem se moc snažil tvořit květnaté věty čau a možná brzi naschle vaše pružnost je fakt blesková.

VERTEIDIGER: promin, ale ja fakt nechapu, na co se ptas - podminovaci zpusob tam taky nikde nevidim... spis bych to videla na uziti modalnich sloves, kdyz uz

V němčině jsem naprostý diletant, ale když si sám vymyslim toto ihre Autofahrt mit den Wagen, tak předpokládám, že to je dobře. Ale když to nejde, tak asi tedy končím,nabot jsem jak vidno nepochopil. tu větu jsem chtěl prezentovat u ústní.
ne trpný to jsem hodil do jednoho pytle, jednoduše podminovací způsob.
tak. Ich bedanke mich bei euch fur die schnelle Antwort.

BLOWUP: podle Siebenscheina je to "selbander", stejne jako u "samodruha" se jedna o archaicky vyraz; pouziva se asi spojeni "selbander gehen"

existuje nejaky nemecky ekvivalent slova "samodruha"? Slovo "schwanger" samozrejme na mysli nemam.

NECECH: no ale to stale neni trpny rod, coz je podle me ucel toho cviceni... spis "Die Autofahrt sollte begrenzt/eingeschraenkt werden."