V němčině jsem naprostý diletant, ale když si sám vymyslim toto ihre Autofahrt mit den Wagen, tak předpokládám, že to je dobře. Ale když to nejde, tak asi tedy končím,nabot jsem jak vidno nepochopil. tu větu jsem chtěl prezentovat u ústní.
ne trpný to jsem hodil do jednoho pytle, jednoduše podminovací způsob.
tak. Ich bedanke mich bei euch fur die schnelle Antwort.

BLOWUP: podle Siebenscheina je to "selbander", stejne jako u "samodruha" se jedna o archaicky vyraz; pouziva se asi spojeni "selbander gehen"

existuje nejaky nemecky ekvivalent slova "samodruha"? Slovo "schwanger" samozrejme na mysli nemam.

NECECH: no ale to stale neni trpny rod, coz je podle me ucel toho cviceni... spis "Die Autofahrt sollte begrenzt/eingeschraenkt werden."

AETHER: V tom pripade: "Autofahrer sollten die Nutzung ihrer Fahrzeuge deutlich einschränken."

NECECH: imho v ramci pripravy k maturite

VERTEIDIGER: To prekladas do nemciny v ramci nejake pracovni cinnosti (za penize)?!?

VERTEIDIGER: a) nedava to smysl ani cesky, b) to co mas v nemcine, neni trpny rod...

Die kraftrahrer solten ihre Autofahrt mit den Wagen markant begrenzen. oder begrenzt.
je to správně?
Řidiči by měli svojí jízdu s vozy výrazně omezit. to je trpný rod a na konci je infinitiv přitomného či perfekt. zas tak často ten trpný nepoužívám sem je maturant, tak se ptám a předem děkuji za ochotu.

OTAKAR_KUBIN: Asi tak tři neděle, co si matně pamatuji.

nevi prosim nekdo, za jak dlouho dostanu fyzicky do ruky certifikat od chvile, kdy jsem tu kterou zkousku psal? (asi B2 u GI)

Hoj, prosim o pomoc, mozna jsem tu uplne mimo, ale presto to zkusim: kamaradka pise bakalarskou praci na tema (je na filde v Plzni, jazyky: nemcina-francouzstina): Titulkovani v nemeckem filmu z hlediska lingvistiky (a to ceske titulky v nemeckym filmum a nemecke titulky v ceskym filmum)- v nemcine to pise. Je dosti zoufala, pac na to neexistuji nikde materialy - o titulkovani z hlediska prekladu, lingvistiky, apod. Znate-li nekoho, kdo se preklady k filmum zivi nebo vy sami jste zbehli, tak se mi prosim, prosim ozvete do posty. DIKY, DIKY

dobrý už jsem to zvládla sama, akorát jsem byla časově vytížená dík

DOMINO: zadej to treba na www.klasse.cz, stoji to 350 Kc vc. DPH.

sich mit RUHM BEKLECKERN

NECECH: si robis srandu, ze?

prosimvas: sich mit Rum BEKLECKERN

ANDREJKA: Já jsem to naopak našel. I když ne všechno. To s tím "udělat díru do světa" ("sich mit Ruhm kleckern") podle nového WAHRIGa sedí.

ANDREJKA: jj, souhlas, proto jsem napsal "zda se"

ANDREJKA: zda se, ze to je i v uplne normalnim slovniku (slovnik.seznam.cz):

být někde pečený vařený
- irgendwo wie zu Hause sein

udělat díru do světa
- sich mit Ruhm kleckern
- etwas Großes vollbringen