NECECH: :)))

nevite nekdo o nejaky dobry strance, nebo foru, kde bych nasel nejaky nemecky filmy? co tak brouzdam internetem je jich jako safranu. a ty proflaklejsi jsem uz asi skoro vsechny videl. dekuju

Ahojík, asi to sem nepatří, ale nemáte někdo prosím překlady úvodních textů od lekce 13-24 z knihy Němčina pro právníky? Díky moc.

GOBERS: Díky moc!

GOBERS: Výborná kniha, také doporučuji.

GAWALL: Hmmm, skoro v každé systematické gramatice... já osobně používám gramatiku od Dudenu z té jejich velké dvanáctisvazkové řady (sv. 4). Ještě se mi asi nestalo, abych tam nenašel to, co jsem hledal.

http://www.duden.de/deutsche_sprache/detail.php?nid=22&isbn=978-3-411-04048-3

GAWALL: mam pocit, ze to bylo v gramatice od Helbiga a Buschy pekne, ale jista si nejsem, kouknu se Ti prilezitostne.

Hoj! Zase já. Nevíte prosím, o místě, kde by byl srozumitelně popsaný konjunktiv - tedy hlavně převod do něj a pravidla (když stejný tvar jako konj. II... apod.)??

AETHER: Myslím, že je to totéž, jen jsem to viděl jako příklad :)

Trochu poezie:

Mein Gedächtnis
Ist nicht das, was es gewesen
Haben sein könnte.

BLOWUP: my si nerozumime;) ja to znam take v tom vyznamu, co Ty popisujes a v nemcine to rozhodne je tak, Gawall zda se zna jeste nejaky dalsi...

Už mi to napsal nějakýto Němec: Eselbrücke je skutečně pro subjektivně pojatou mnemotechnickou pomůcku, pro zkrácení slova - jako je Genitiv = Geh' nie tief! :D

To, co jsem měl na mysli já, je údajně Überleitung für etw.

AETHER: moc nechapu co mas na mysli... ten pojem se vztahuje na jakykoli tema, kdy je potreba si pomoci neceho co s tim nesouvisi neco uplne jineho zapamatovat. Treba mam pet prstu na ruce, tudiz musim v pet hodin zavolat Manu.

BLOWUP: on Gawall nemysli vylozene mosty pro osly, ale mezi tematy, jestli spravne chapu, nicmene i tak je pro me tento vyznam cizi. Jenze ja jsem z jiznich Cech, my tam jsme nemcinou dost ovlivneni i v cestine;)

GAWALL: eselsbrücke je pojem pouze pro mnemotechnickou pomucku, v jinem kontextu jsem to jeste nikdy neslysel. Ono tech mostu pro osly asi jinak moc postavenych nebude.

je to germanismus

GAWALL: tak ja to tak znam - jako jakousi memotechnickou pomucku, cili spis v tom nemeckem vyznamu i v cestine, jako tematicke premosteni jsem to snad nikdy nevnimala

MECHTILD: No jo, ale ono to vypdá, že Eselbrücke používají spíš jako subjektivně vypracovaný asociační konstrukt pro něco, než jako tématické přemostění...

GAWALL: Hehe, já to měl naopak, čul jsem germanismus, když jsem to prvně slyšel:)