cauko ma nekdo zkusenost s prekladanim pro nemeckou agenturu? nj - cj myslim...zajimaly by me ceny a jakej je treba zajem a tak (ziju v nemecku)...pro srovnani s agenturama ceskyma...diky!!!! ,)

RAFIGA: Já tam jdu na zkoušku teď na podzim, ale na kurzy jsem v Praze nikdy nechodil.

RAFIGA: já chodím, něco tam potřebuješ? :-)

chodíte někdo do goethe institutu?

....hledám učitele NJ, který by rád nastoupil na poloviční úvazek na ZŠ..... pošta

RIP: zkus http://www.studivz.net/ je to jedna z nejpopularnejsich nemeckych socialnich siti, nevim ale jak moc se v tom da hledat, sam ji nepouzivam. Taky existuje http://lokalisten.de/ ale to je nejsilnejsi hlavne v Mnichove a hlavne tam je vetsina lidi jen pod prezdivkou.

RIP: v suvislosti s Datenschutzgesetz to bude asi problemticke.

NECECH: Been there :-( Díky, ale bohužel, můj případ je složitější, dotyčný má jiné, mně neznámé příjmení po druhém manželovi své matky.
Já bych potřeboval spíš něco na způsob: Najdi mezi absolventy lékařské fakulty univerzity v Ulmu z ročníků někdy kolem roku 1975 muže s křestním jménem Radek :-)
Jak říkám, je to horší případ...

RIP: http://www.dastelefonbuch.de/

Nenapadají někoho nějaké šikovné internetové nástroje k vyhledávání osob v Německu?
Pátrám po ztraceném příbuzném, ale jak jsem na tom s němčinou bledě, asi zadávám špatná klíčová slova a vůbec se tam nějak bezmocně motám. Díky.

GIMEL: Já mám hodně dobrou zkušenost s knížkama od Cideb. Převyprávěný klasický díla upravený podle úrovní. I s CD, všechny jsem si půjčovala v Městský knihovně v Praze.
German Catalogue
http://www.blackcat-cideb.com/79-german-catalogue

GIMEL: zkus hledat "daf lektüre" - treba na amazon.de, ale i obecne;)
nakolik je to v pdf ovsem netusim

Ahoj, mám dotaz, zda někdo nemáte tip kde na netu najít knihy pro začtečníky - něco jako vydává nakladatelství Penguin pro angličtináře, tedy díla klasických autorů v jednoduchém jazyce, nebo s omezenou slovní zásobou (typu Robinson Crusoe s 3000 slovy). Hledala jsem v Luxoru, ale s němčinou je to bída, Google vyplivnul jen učebnice, amazon.de mi tvrdí, že mi žádnou kostenlos knihu neprodá... nějak mi dochází nápady, kde hledat.
Ideálně hledám pdfka, ale jsem ochotná si koupit i papírovou knihu.
Moc děkuju.

AETHER: díky, určitě pomohlo

himmel hergot - zkomolene pane na nebi
donner wetter - hromske pocasi, takze neco jako hromy a blesky
krucajs - nejaka zkomolenina od krucifixu
element - prvek (?)

Pomohl by mi někdo z vás ostřílených germanistů přeložit klasickou Trautenbergovskou nadávku: himmel-hergot-donner-wetter-krumcajs-element?? děkuju...

FRAKTALEK, HAAALA, NECECH: děkuji moc :)

Město tam chybí záměrně, celé to má vyznít několikavýznamově. Abych to přiblížil – je to název díla, ve kterém se věnuji přeplněnosti města reklamou, jakýmsi smogem reklamních ploch. Proto oslněnost/oslepenost dvojaká (tvář města je zaslepená reklamou, jež zároveň oslňuje i zaslepuje tvář diváka).

Takže ještě jednou díky!

HAAALA: Antlitz je dobry

BINARY_PARANOIC: nějak mi tam chybí to město. čím že je ta tvář oslepená / oslněná?
das geblendete Gesicht
Geblendetes Gesicht der Stadt
nebo až
Geblendetes Antlitz der Stadt