NELLAS: super
a u apple? musim si koupit novej notas, pricemz cestinu a nemcinu pouzivam tak zhruba nastejno, a nevim, jestli je lepsi ho koupit v nemecku a nastavovat ceskou klavesnici, nebo v cechach a nastavovat nemeckou

PROMETHEA: Ve Windows si můžeš nastavit třeba 50 klávesnic a přepínat mezi nimi.

neresite nekdo dilema - nemecka versus ceska klavesnice?
rada bych oboje, ale nevim jestli to jde na notebooku nejak nastavit

zkusím se optat organizátorů :)

MECHTILD: u kohokoli jiného bych taky rovnou hlásila chybu:)

AETHER: Taky mě to zaskočilo, ale řekl bych, že to bude skoro určitě citát a schválnost, něco jako její oblíbený zeugma "Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte":)

JANISKA: super:) jinak ten název přednášky Alice S. je takhle schválně?

AETHER: Vše se koná v místnostech 300 a 317 na hlavní budově FF UK (Nám. Jana Palacha 2). Přijít jde třeba jen na jednu jedinou věc. Budu se těšit!

JANISKA: To zni zajimave, diky za pozvanku - jde prijit i jen na nejaky blok? A jak poznam, kde se co kona?

NECECH: "Schlecker a.s., perspektivní a stále se rozvíjející maloobchodní řetězec" :D :D :D

Ahoj...shánim někoho, kdo mi přeloží životopis do němčiny...je to cca jedna stránka textu. Jednoduché věci, žádná nekonečná souvětí. Zn. URGENT!Cenu nabídněte...víc pošta: Praha...díky

Ahoj, potřebovala bych poradit. Neznáte náhodou někdo člověka, který má licenci na překladatelství z ČJ do NJ? Potřebuji přeložit vysvědčení kvůli práci a zatím co jsem psala agentuře tady v Německu, tak se mi ani neozvali zpátky. Tak kdybyste měl někdo kontakt, budu vám moc vděčná.
Kdyžtak do pošty prosím.
Děkuji

Volksgenosse po 1945 predsa len ma trochu inu pachut. nepouziva sa bezne.

HAAALA: No jo, Entschuldigung. Mě jinej kontext ani nenapadl, ačkoliv jak jsem se již poučil se slovo používá od konce 18. stol..

GAISAKA: takže soukmenovec á la třetí říše... no trocha kontextu neškodí nikdy.

LIBRIUM: Mea culpa, Volksgenosse je to slovo co jsem hledal!

GAISAKA: sukmenovec je ako pise Aether der Stammesgenosse.
der Genosse nie je sice len partajny sudruh, ale u specifickych vztahov sa vacsinou upresnuje (Stammesgenosse, Zeitgenosse atd.).
ein Kamerad nie je vzdy sudruh. vojaci, policajti alebo hasici nie su a priori socialisti ale chapu sa ako Kameraden.

AETHER: Já vim, ale zas vlastně sou-druh nemá k sou-kmenovci zaa až tak daleko, a soudruh je kamerad(e), žejo..

GAISAKA: spis bych rekla neco jako Stamm(es)genosse, Genosse sam o sobe zni moc soudruzsky