a teda ještě k tomu Heymovi, když už jsem český překlad denuncioval, tu je všechno, co jsem byl ochotný komparovat a přepsat, než jsem překlad poněkud štítivě odložil a přešel k originálu...:

"Aber auf den Händen der Matrosen erschienen manchmal seltsame Figuren, uralten Hieroglyphen vergleichbar, Dreiecke, Petagrammata, Zeichnungen vor Gerippen oder Totenköpfen, aus deren Ohren grosse Fledermausflügel herauswuchsen."
vs.
"Na rukou se jim [námořníkům] promítají prazvláštní obrazce podobné starobylým hieroglyfům, trojúhelníky, pentagramy, obrazy kostlivců a umrlčích lebek, uši námořníků se proměňují v obrovská netopýří křídla."
(obraz fantaskní (hra měsíčního světla), ale ke komu/čemu se 'deren' vztahuje, se mi zdá jasné, jakkoli umrlčí lebky uší nemívají...)

(o umírajícím): "Seine Augen brachen,..." jako "Zrak se zlomil,..." (ten německý obrat je dost archaický, ale znamená, že mu oči vyhasly... nebo se 'lámání zraku' objevuje i v češtině?)

obé: Georg Heym: Zloděj a jiné podivné figury, překlad František Ryčl, Host 1998

dále:

"Jetzt kam schon das Blut. Das berauschte ihn, machte ihn zu einem Gott. Er musste singen. Ihm fiel ein Choral ein." je přeloženo jako "Teče krev. Je vzrušen, cítí v sobě Boha. Zpívat, musí zpívat. Vzpomněl si na jeden chorál."

"Er war bald vergessen worden. Seine Freunde wussten nichts mehr von seinem Leben. Sah ihn zufällig mal einer im Vorübergehen, so erkannte er ihn nicht mehr." je přeloženo jako "Zapomněli na něj brzy. O jeho dalším životě už prostě nevěděli nic. Kdyby jej tak náhodou potkali na ulici, snad by jej ani nepoznali."

A vůbec - ať to tu trochu rozhýbeme - ne jen dotazy na kurzy a zkoušky živ je germanofil!
Copa jste překného kdo v poslední době čtl? Já se snažím dohnat manko a načíst si trochu to (pro negermanistu) nepřehledné moře německy píšících autorů přelomu 19. a 20. století... asi největší dojem zatím udělal Georg Heym a jeho (jediná) prozaická sbírka Der Dieb u. andere Geschichten (začal jsem číst v překladu a velmi rychle seznal, že je pochybný, někde jsem to denuncioval, ale už nevím, kde...) - je to takový ten roztomilý psychedelický naturalismus, který se neštítí krve a jiných tekutin... choroba, smrt, amputace.
A velmi překvapil Leo Perutz - Zwischen neun und neun - docela roztomilá semi-krimi s mírně borgesovským zvratem nakonec...
O Schnitzlerovi snad škoda se přímo zmiňovat, povídkář mistr.
No a cynismem překvapil Hermann Ungar v novelce Ein Mann und eine Magd

velmi ocením tipy na "experimentálnější" 20. století...

(Jo a Marii von Ebner-Eschenbach, hraběnku Dubskou spíš nebrat, leda byste měli zálibu v morálně didaktickém postromantismu, nebo jak to vlastně charakterizovat... blbé to není, to rozhodně, ale z dnešního hlediska zajímavé dost málo... a soudím tedy podle dvou delších povídek)

ARRESTA: je to možné. Za pokus to stojí. Také si jasně řekni, kolik do toho bude chtít dotyčný investovat. Cena se dá vždycky srazit alias usmlouvat:)
Je fakt, že kombinace němčina a španělština není úplně obvyklá. Hlavně kvalitní němčina upadá...přitom poptávka je velká. Já jen, když vidím, respektive slyším, televizní překlady. Kolikrát si říkám, že ten nesmysl samotného překladatele netrkne hned na první dobrou:) Obzvlášť televizní novely, to je fakt přehlídka necitlivých, nedramatických nedouků...:)

PFAUST: no, Mnichov patří mezi jedno z nejdražších měst, zejména bydlení. Pronájem se pod 800 eur hledá obtížně. Jinak má Bavorsko ovšem samé výhody:) Je tam také České kulturní centrum, ani nevím, kdo tam v tuhle chvíli je. Jan Šícha už dávno ne, možná by stálo za to, optat se právě jich. Ale je třeba ctít i místní kulturu))) Dodnes mě například mrzí, že jsem ve zmatku loni bojkotovala zakoupení dirndlu - pravda ze sekáče v Regensburgu, ale byl fakt pěkný, tradiční, žádná konfekce, malinový, včetně bílé jupky a zelené zástěrky. Jen moje praktické já říkalo, co s tím v Česku?:)

PFAUST: Gratulujeme. :)

musím se drobně pochlubit - v goethe mě vybrali na měsíční kurs v německu, to jsem tedy zvědav, jaké to bude a už se nemůžu dočkat :)

ZCR: No jo, no... když ona to je v podstatě stará jevištní mluva, takže velmi tradiční a úctyhodná věc... :-D To mě se pro změnu pravidelně stává, že mě Švýcaři považují za Němce a Němci za Švýcara. :D

GOBERS: dávám vždycky k dobru historku, co mi vyprávěl kamarád - doprovázel nějakou přátelskou návštěvu z Německa a ze srandy se snažil mluvit takovou tou hroznou esesáckou gestapáckou přehnanou dikcí... a návštěva se ho prý pak zeptala, kde se naučil tak výborně německy.