jo ted mi kamos rikal ze to je irgenwelche Dichtkunst -- eine Poe
sie ,,,aber der Satz bedeutet nur das,,daß der Regen langweilig war,,nichts besonders! aber ich hätte den Satz auch nicht verstanden,,ich hab nur ihn gefragt.weil ich ein Neugirige bin.

hoši, možná příliš přemýšlíte, dumáte a dostáváte se podle mě do jiných vod:) Osobně "Der Regen trommelte mit blutstauender Monotonie" vnímám jako "Dešť bubnoval s ubíjející monotonií" V kontextu lze samozřejmě rozvést něco o dešťových kapkách, které jednotvárně, jedna za druhou buší do okenních skel a o způsobu mučení čínských vězňů:)

ZCR:
1HALCYON: zmamlasila jsem odpověď, takže oslovení na konci, toť pro mne typické:)

SKRU: no tak kde už jinde by měli přístav svůj nalézti gramatičtí nacisté :-)

H3CHT: tak jo, dal to tady hlidej:)))

SKRU: já vím, cos tím chtěl říct, ale v "heute hat mich erfreut" není žádný podivný tvar slovesa, ani to nemluví nalitej mladej Šváb s vadou řeči a intelektu, tam prostě jen chybí podmět...

PROMETHEA: adäquat