SKRU: nebuď nasranej ;)

SKRU: je jedna věc něco napsat hovorově a druhá věc napsat něco syntakticky špatně:)

ZCR: ano. a ten, kdo to nezna, se bude podivovat, co je to za podivny tvar slovesa a ze chybi podmet. tim chci rict, ze nemec s tebou bude mluvit jinak, nez ucitel, a je dobry se nepodivovat nad tim, ze nemluvi knizne:)

SKRU: (haste = hast du)

H3CHT: Haste schon mit einem Deutschen gesprochen oder nur mit dem Lehrer?

PROMETHEA: nemůžu si pomoct, ale přijde mi, že v hlavní větě chybí podmět... podle mě by to mělo bejt "Es hat mich erfreut, dass ich heute eine adäquate Übersetzung gefunden habe". Zájmeno 'es' je tu jako kataforický korelát, tzn. že odkazuje na následující část věty (jakoby "dopředu"). Navíc plní funkci formálního podmětu.

Co si myslíte?

heute hat mich erfreut, dass ich endlich eine adekvate übersetzung für "potěšilo mě" gefunden habe.

ZCR: nebo naopak? uááá

ech, jsem sám, koho vazba "Anziehungskraft auf [X]" tak hrozně plete? (zase jsem si jako trouba musel pracně dohledat, že je to "pro [X]", nikoli "k [X]")

GOBERS:
ROTWEIN:

děkuji za odpovědi a za odkaz.

FADO: ono to je vždycky trochu svízelné. Pokud pracuješ pro konkrétní firmu, vyžádala bych si přímo od nich cosi jako interní terminologický slovník. Ať už je to MAN nebo Porsche, každá firma má svoje specifika a zvyklosti dané jednatelem firmy (tón udává buď Vídeň nebo Bavorsko)...Koukala jsem na zkorumpované Cargo, jejich na stránkách zveřejňovaný slovník neobsahuje ani primární slovo Fahrgestell neboli podvozek. Být tebou, spolehnu se na normální, na CD dostupný Lexicon...

FADO: Hans Brandenburg, Dorit Oelfke, Wolfgang Oelfke, Siegfried Waschkau: Güterverkehr – Spedition – Logistik. Leistungserstellung in Spedition und Logistik. Bildungverlag EINS, 2012.

Neřeknu ti jaká je, ale vzhledem k tomu, že v tom roce 2012 vyšla ve 40. vydání, tak minimálně používaná...

Güterverkehr-Spedition-Logistik. Leistungserstellung in Spedition und Logistik Lehr-/Fachbuch Lernmaterialien: Amazon.de: Hans Brandenburg, Siegfried Waschkau, Dorit Oelfke: Bücher
http://www.amazon.de/...ogistik-Leistungserstellung-Spedition-Logistik-Lernmaterialien/dp/3441003063

ahoj, nevíte někdo o nějaké učebnici pro mezinárodní dopravu v němčině (spedice)

LASERDANCE: Ano, ta dokoncenost-nedokoncenost je ten hlavni gramaticky rozdil. Hovorovy jazyk to stira, ale v dobre literature a kultivovanem psanem projevu se to stale drzi.

Rada dialektu/jazyku odvozenych od stredohornonemciny treba preteritum vubec nezna (svycarstina, jidis), z dalsich je na rychlem ustupu.

co jsem tak vyslídil, tak préteritum se používá při souvislém vyprávění (viz H3CHT) a perfektum při běžné řeči a je častější, než preteritum. možná že neni ani úplně špatně používat to jako v aj -tj. preteritum pro nedokončený, pokračující děje, perfektum pak čistě pro ukončenou minulost... :/

jiste, ale to je hovorova rec...a ta se treba zrovna u rakusaku od hochdeutsch dost lisi.