PROMETHEA: já mám na lekce z bavorštiny Sturm der Liebe na Erste. Občas tam člověk narazí na užitečné kusy - např. ich lasse mich doch von euch nicht veräppeln (nenechám se od vás tahat za nos) nebo alles ist in Butter (všechno je v cajku), stockhetero a jiné výjevy...:) Rote Rosen se berou moc vážně, a neb severní Německo, mluví moc spisovně:))) Marienhof neznám, ale mrknu, až bude víc času:)

Už jsem to určitě někdy zmiňovala, ale jelikož Sturm běží i v české verzi, je docela sranda sledovat práci překladatele - "danke für die Blumen" (díky za kompliment) přeloží klidně doslova, nebo "und da kam der Jäger" (a vtom se to stalo) rovněž. Že široko daleko nejsou žádné kytky ani myslivec dramaturgům očividně nevadí:)

ich lebe seit einem Jahr in Wien,,am geilsten sind die Mundarten,,das ist echt zum Kotzen,,wenn Leute wollen,verstehe ich kein Wort,am schwierigsten finde ich,wenn eirgenwelcher Vorarlberger auf der Baustelle vollbetrunken lustenaulisch spricht,,oder mir reicht wienerisch,niederoesterreicherisch,villachisch,,dann haben wir die sogennante Schlelmensprache,die ist unlesbar! alle sagen,,Andreas das kommt schon, nach einem Jahr kann ich nicht gut auf Deutsch sprechen ,,ich bin immer Anfaenger.

Jinak pokud by měl někdo zájem tak každé pondělí v Praze se scházíme zde http://www.cnkavarna.cz/ Na rozmluvení je to super, vždy se tam sejde několik rodilých mluvčí.

němčinu jsem se začal učit po asi deseti letech, co jsem jí měl na střední (jsem zjistil, že se k něčemu může hodit) - vykopal jsem si nějakej základ v gramatice, abych věděl, jak to stojí tam ty větný členy, spojky, slovesa, co kde atd. ... no a čtu knížky se slovníkem a všechno si překládam, co nevim. myslim, že docela dobrej způsob, ale potřebuju ještě k tomu mluvit.

jsem si říkal, jakej způsob učení volí lidi tady... jestli jsou to už dávno nj grandmasteři nebo jestli je na tom třeba někdo podobně... ?

1HALCYON: no tak to on hrdina má, copak o to, celé je to depresivní, ale tohle je podle mě taková ta dost neosobní atmosféricko-výplňová věta typu "déšť bodal do tváří" nebo "hrom burácel jako dunící vodopád", takže v tom pořád hledám metaforu "vnitřní" nikoli "kontextovou"...

ZCR: Čekal bych, že pokud někomu tuhne krev v žilách z bubnování deště, tak k tomu bude mít ještě nějaký jiný vnitřní důvod, který ze samotné věty není patrný, přičemž déšť jenom aktivuje nějakou tu vnitřní nejistotu. Nebo autor jen tak chce vyvolat ve čtenáři nějaké ty dětské pocity ve stylu "prší, protože jsem smutný" nebo "venku leje, jsem v pasti" atp. Takže možná nejde nutně o metaforu, ale o sugesci.

napadlo by někoho, co s tímhle?

Der Regen trommelte mit blutstauender Monotonie

(co je to Blutstau(ung) vím, ale nedochází mi, jakým směrem je ta metafora namířená)

aber--draußen regnet; es geht a net ,,man muß sagen ,,es regnet draußen,,vor kurzem sagte ich das ,,,ohne es ,,,angeblich geht a net ,,es gehört dazu das es,,na ich bin einfach ein Thepat,,heute hat mich erfreut,ist echt ähnlich wie es hat mich erfreut ,,:) wer würde das sagen ?

H3CHT: Imho tím, že se tam na začátek dá to "heute", se obsadí valenční pozice, kterou by jinak muselo zaujmout to "es" a věta je plně funkční. Věta, kterou navrhuješ Ty, je lehounce významově odlišná a také správná.

H3CHT: to uz se mi docela dlouho nestalo:)

SKRU: nebuď nasranej ;)

SKRU: je jedna věc něco napsat hovorově a druhá věc napsat něco syntakticky špatně:)

ZCR: ano. a ten, kdo to nezna, se bude podivovat, co je to za podivny tvar slovesa a ze chybi podmet. tim chci rict, ze nemec s tebou bude mluvit jinak, nez ucitel, a je dobry se nepodivovat nad tim, ze nemluvi knizne:)