ZCR: od porozumeni pasivniho je uz jen dlazdena cesta k aktivnimu, pak uz je to "jen" otazka praxe... (a ta je o prilezitostech...).

PROMETHEA, ROTWEIN: njn, mluvení... já jsem víceméně srozuměn s tím, že pro tenhle druh užívání cizího jazyka nejsem tak docela ten pravý - konverzace mě odrazovala už v začátcích na základce a na střední, jakkoli jsem jinak neměl problémy ani s gramatikou, ani se slovní zásobou (z té gramatiky ostatně žiju dodnes)... takové ty úlohy typu 'popiš obrázek' považuju za zločin proti lidskosti (stupidita úkolu samotného ruku v ruce s vědomím vlastní neschopnosti ho důstojně splnit mě ubíjí)... k mluvení mám velmi málo příležitostí, a ani je moc nevyhledávám... a češtinu jsem zvyklý používat dost komplikovaně a propleteně, takže v cizím jazyce se po chvíli zaženu do slepé uličky, na kterou už mi nestačí slovní zásoba, a pak už jde do kopru i gramatika. (A že blekotám i česky, když na mě někdo vybafne, a já to nečekám - no natož pak cizojazyčně.)
Nicméně občas se dopouštím pokusné samomluvy, a pozoruju, že jak jsem začal (mnohem) víc číst, zlepšil jsem se v ní ;-)

Hm, ty seriály mě celkem zajímají - nějaký tip na něco s alespoň trochu uměleckými ambicemi? Příjemné je samosebou sledování Simpsonových a Futuramy v němčině, doporučuji :-)

PROMETHEA: Tak Sturm, ovšem v NJ, běží zhruba za hodinu na Erste, samozřejmě na internetu kdykoliv.
Já myslím, že to, o čem jsme se bavili, má co do činění s tím, jestli je člověk spíš introvert nebo extrovert. My citlivé a křehké duše si holt musíme nejdřív tvrdošíjně vyšlapat půdu pod nohama v podobě exaktní gramatiky, teprve pak se můžem proskotačit:) Chyby člověk dělá mimochodem i v jiných oblastech života, nejenom v jazykovém vybavení.:) Když navíc pominu, že jeden z mých německých "kdysišéfů" měl fakt problém se slabými a silnými slovesy a já ho musela opravovat:) takže v klidu:)

LASERDANCE: já se v minulém století:) učila podobně jako ty, pamatuju si ještě na svoji první knížku, kdy jsem si každé páté slovo hledala ve slovníku a psala tužkou přímo do knížky. V podstatě jsem ji tehdy přeložila. Němčina je řehole, pot a slzy:))) Mluvit dobré, ale bez gramatické báze se nikdy neobejdeš. Osobně jsem ten typ, co se jazyk musí nejdřív naučit komplet a pak si troufne mluvit, což je asi blbost, ale zase mluvím bez chyb:) A po dvou skleničkách jako rodilec:)))

ja na tom byla podobne - a k takovy ty "denni komunikaci" se mi osvedcilo koukat na serialy typu Marienhof
priznavam, ze koukat dlouhodobe na soap opery neni moc zabavny, ale v mediatece ARD si urcite vyberes neco, co te i bude bavit
Startseite der ARD Mediathek mit Videos und Audios zum Abruf
http://www.ardmediathek.de

jo ted mi kamos rikal ze to je irgenwelche Dichtkunst -- eine Poe
sie ,,,aber der Satz bedeutet nur das,,daß der Regen langweilig war,,nichts besonders! aber ich hätte den Satz auch nicht verstanden,,ich hab nur ihn gefragt.weil ich ein Neugirige bin.

hoši, možná příliš přemýšlíte, dumáte a dostáváte se podle mě do jiných vod:) Osobně "Der Regen trommelte mit blutstauender Monotonie" vnímám jako "Dešť bubnoval s ubíjející monotonií" V kontextu lze samozřejmě rozvést něco o dešťových kapkách, které jednotvárně, jedna za druhou buší do okenních skel a o způsobu mučení čínských vězňů:)

ZCR:
1HALCYON: zmamlasila jsem odpověď, takže oslovení na konci, toť pro mne typické:)