ADLETA: (nauč se používat slovníky, zlepšíš se ve všech najednou ;-) (což je jenom dobromyslné rýpnutí, nikoli potměšilá jízlivost)

Teu·fels·kreis der (kein Plur.) eine ausweglose Situation, bei der sich Ursache und Wirkung einer Sache gegenseitig verstärken in einem Teufelskreis stecken, den Teufelskreis durchbrechen, Ohne Arbeit hat man irgendwann keinen festen Wohnsitz, ohne festen Wohnsitz bekommt man keine Arbeit, es ist ein Teufelskreis.

LASERDANCE: .........rechtzeitig sein werden..

PRDELOID: Pforte nach Tschechien

JENNE: Nejdriv jsem tam mel jen (das)Tor, ale pak mi jeden zdejsi posluchac Univesität Tübingen poradil složeninu Eingangstor, ze to pry maji Nemci radi. Kdyz jsem chtrel vedet, jakou predlozku pouzit, uz tak chytry nebyl :))

PRDELOID: Prijde mi (na reklamu) "Eingangstor" neohrabany, tvrdy.. Ale nemam misto toho vic napadu nez (das)Portal...
A osobne bych taky volila spise Tschechien.. Pokud tedy mluvime o vykriku, reklame...
Treba budou mit mistni dalsi napady..

Nebo snad úplně nejlíp Eingangstor nach Tschechien?

Vážení odborníci, prosím o radu. Do textu reklamy potřebuji přeložit výkřik " Vstupní brána do ČR" (mluvíme o časopisu, který chce být pro zahraniční inzerenty platformou pro komunikaci)

Váhám mezi možnostmi:
1 Eingangstor zur Tschechischen Republik
2 Eingangstor in die Tschechische Republik
3 Eingangstor nach Tschechische Republik (tady snad jen že by to bylo nějaké ustálené spojení, a váhám zda napsat člen před Tschechischen Rep.)

Dále předpokládám, že když je to reklamní výkřik, nemusí dávat člen u Das Eingangstor
Případně, kdybyste to řekli úplně jinak, sem s tím.

Děkuji za ctěné rady.

Ještě k Jänner, porakouštělý termín - jako ostatně i jiná slova- vznikl i z poetických důvodů. Lépe se rýmuje.
Z jinéh soudku: Pamatuji si na náš spor s mým šéfem - on Rakušan trval na "das Email". Já neustále urputně trvala na německém "die". Jednou už to nevydržel a napsal mi do korektur - wie lange noch?:)))))