Netuším, jak ten text vznikal, ale mám podezření, že u toho nebyl žádný Němec
(nebo jsem jen tak nasáklý beletristickou němčinou, že mi připadají krkolomné i jenom trochu hůř poskládané texty?)
Die Kollektion einzigartiger, vielfach bisher erstmalig ausgestellter Werke Trnkas reicht quer durch die künstlerischen Disziplinen und Genres.
...
Die interaktiven Elemente der Ausstellung wollen dem Besucher das Gefühl des Ortes nahebringen, an dem Trnkas Werke entstanden, das Gefühl einer Berührung mit dem Schaffen erzeugen, und gleichzeitig bieten sie auch die praktische Erprobung der Techniken an. Es wird nicht einmal an einem Kinoautomat mit Ausschnitten aus Trnkas Filmen fehlen.
...
Die Ausstellung wird Jiří Trnka nicht nur als Künstler, sondern auch als Mensch vorstellen. Sie geht vom Konzept der Erinnerungen und Meinungen von Jiří Trnka und seiner Familie aus, umfasst Trnkas Lebensgeschichte in voller Breite einschließlich ernster und nicht ernster Momente.
Jiří Trnkas Atelier | Plzen 2015
http://www.plzen2015.cz/de/akce/jiri-trnkas-atelier