Nevíte někdo, prosím, co přesně znamená, když se v němčině ve větě objeví:

a) Es gebe... (normálně vídám Es gibt, ale nevím, která ze dvou variant je přesnější, použitelná kdy...)

b) nur noch - vídám celkem často, ale nevím, jak přesně přeložit...? už jen, jen ještě?

Nevíte někdo, jak hezky německy říct "Na mě nemáte!"?
Jsem už tak zanesený technickou němčinou, že se mi to nějak nemůže vybavit...

mit Massketten versehen...bych rekla

Duden nezna,ale Hugo Siebenschein -rok 1970 ,,zna kotieren /strana- 695/ -opatrit kotami,kotovat,,presne jak cesky jazyk ,,v rakousku to slovo nas archytekt vubec neznal ,vypada to ze se proste rika bemassen ,oder mit einem Mass vessehen- danke ich wünsche frohe und weisse Weinachten

super vec dik ,clovek dostane tady vic odpovedi nez v zahranici

ZCR: jo, tak myslím dále pátrat netřeba:

Technisches Zeichnen - Bemaßung
http://www.technisches-zeichnen.net/technisches-zeichnen/grundkurs-01/bemassung.php

(a btw. slovníky si na tomhle pěkně vylámaly zuby - přesměrovávají na bemessen, což je úplně jiné sloveso, a DUDEN ho sice zná, ale, což mě vzhledem k tomu, jak jsem byl zlý na H3CHTa, trochu vyděsilo, ale hlavně jako připojení měřítka k mapě...)

VERTEIDIGER: (ale ještě to radši propátrej)

jak by se prelozila veta ,,ten technickej vykres se musi jeste okotovat / kotovacimi cary opatrit / nejak jsem nedopatral po slovesu kotovat -Technische Zeichnung gehört noch kotiert , oder muss abgemessen werden,oder sie muss mit den Abmessungen versehen werden,kann man das Wort kotieren verwenden?

pokrok je Fortschritt ne? jako ty kobajny z ndr:)

Plus tedy (radí ZCR) zda instituty nebývají zpravidla "Institut für" něco.

Jsem tu zas s jedním zamotaným dotazem (na tu samou knížku co předtím): Knížka je psaná anglicky, autor tam má smyšlenou německou instituci, které říká Institut menschlichen Vorsprung a do angličtiny to převádí jako Institute for the Advancement of Mankind. A já si říkám:

- Neměl by to být Institut menschlichen Vorsprungs?
- A opravdu může použít Vorsprung zhruba ve smyslu "pokrok", nebo si to špatně našel ve slovníku? (Česky z toho mám "Institut pro pozdvižení lidstva".)

a ještě, už s větším předstihem - v pondělí 8. prosince navážou na ten úterní večer přednáška (lit. kritik o loňském roce v něm. literatuře) + autorské čtení:

rück:blick 2014
s Helmutem Böttigerem a Lutzem Seilerem
Praha - Kalendář akcí - Goethe-Institut 
http://www.goethe.de/ins/cz/pra/ver/cs13430097v.htm

náhodou jsem objevil - již dnes:

Německá literatura v zrcadle českých překladů
s Jitkou Nešporovou a Vratislavem J. Slezákem
Diskuze o překládání
02.12.14, 19 hodin
Goethe-Institut, 2. patro
V češtině

Praha - Kalendář akcí - Goethe-Institut 
http://www.goethe.de/ins/cz/pra/ver/cs13638001v.htm

Spíš bych řek "wandelnde Katastrophe"...

Chodici katastrofa v nemcine? Dostal jsem se k wandernde Katastrophe, ale nevim to jiste.

NELLAS: díky, tak jsem v to doufala a těší mě, že moje učitelka němčiny mi něco do tý hlavy přecijen vryla :D