Zdravím, taky bych měl prosbu. Němčinu zas tak neovládám, takže se někdy ztrácim v základech jako je základní skloňování.

Měl bych tady jednu větu? (z knihy Klaus Hanisch - Echt Prag, vydáno Wiesenburg Verlag, 2012 - 2. Auflage)

Er bekam mit, dass der Tscheche bereits einige Jahre im Gefängnis in Pankrác gesessen hatte, aber selbst von dort weiter seinen Geschäften nachgegangen sein soll.

Nechápu "seinen Geschäften" - jedná se o množné nebo jednotné číslo? Doporučil byste mi pls někdo nějaký studijní materiál konkrétně na toto?

učil jste se někdo někdy na ústní zkoušky z odborného oboru v němčině - právo, technika atd. na univerzitním levelu ?

Zdravím, měl by někdo zájem odkoupit staré (1892-1945) knihy známých i méně známých německy píšících autorů, tištěné švabachem?
Pokud ano, můžu poskytnout jejich seznam.

Ahoj, mohl bych poprosit zkušené němčináře o překlad této věty? Významově samozřejmě vím o co se jedná, ale potřeboval bych posoudit, jestli má v němčině stejné asociace a jestli to zní dobře.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Stärken

Jedná se o headline na německý leták. Moc díky.

V for Varoufakis | NEO MAGAZIN ROYALE mit Jan Böhmermann - ZDFneo
https://www.youtube.com/watch?v=Afl9WFGJE0M

TETHALKA: Tyjo, tak to je pecka. O takové službě jsem nevěděl. Díky!

iLiteratura - Rakouská literatura v roce 2014
http://www.iliteratura.cz/Clanek/34373/rakouska-literatura-v-roce-2014

TETHALKA: Já jsem si to právě počítal, že by mě kolikrát poštovné z takových těch normálních amazonů a spol. vyšlo levněji než ty jejich manipulační poplatky... Ale pro ty případy, kdy někdo neposílá mimo Reich asi dobrý...

GOBERS:
Nezkoušela jsem to pro jiné případy než nákupy čteček z německého Amazonu, kde jsem si raději zaplatila kurýra (asi 160 Kč), ale kolegyně takhle nakupuje i od prodejců, kteří do Čech zasílají, a je spokojená. Trochu leze do peněz to slučování zásilek.

ZCR: To je na ranu...

TETHALKA: Hele, jsem koukal na ty jejich taxy... vyplatí se to, nebo to je pro ty případy, že jinam než do Němec dotyční prodejci nezasílají? (typický případ kde bych užil německou adresu - objednávky z Amazonu, e-baye a podobných shopů, kde je po německů poštovné zdarma)