MADCAT: to prvni je ze nekde potrebuji Tankwagen a to druhe ze se jedna o tydenni zkusebni volani programu Stillalarm dne 21.4.2015, kein Einsatz, Ende...

nic zajimaveho bych rekl :)

SEJDA: ta "banální fráze" je obrazný idiom (ehm, bildungssprachlich!, ehm, gehoben!), který se v daném kontextu - status celebrity - často používá, klidně i s ironizujícím odstínem... a není na něm nic skandálně banálního, je to prostě idiom.
Čeština kupodivu má v tomhle případě (co si budeme o vztahu češtiny a němčiny povídat, že) významově dosti přesně odpovídající idiom, který se v daném kontextu rovněž používá, se stejným zabarvením. Nevidím jediný důvod, proč ten idiom nepoužít, a proč by se jeho použití mělo dát označit za pokus o co nejdoslovnější [sic] opsání, to mi dokonce hlava nebere, stejně jako poznámku "pouze ji obdivuji, mozna ze zboznuji".
Glajchšaltuješ rád?

nevim jestli se zbytecne nesnazite, co nejvice obrazne, pritom co nejvice doslovne opsat banalni frazi:

Nikdo ji k noham neleha, ani nelezi, ani nepada .. pouze ji obdivuji, mozna ze zboznuji.

zu Füßen liegen; (bildungssprachlich) adorieren .. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/zu+F%C3%BC%C3%9Fen+liegen

LASERDANCE: Možno jak říká ZCR, nebo pokud je žádoucí zdůraznit, že teprve teď nedávno a ne dlouhodobě, tak můžeš dát "padají k nohám".

LASERDANCE: "jemandem zu Füßen liegen" je idiom a překládat to jinak než srovnatelným českým idiomem ("ležet někomu u nohou") by asi nebylo vhodné... navíc "liegen" != "sich legen" apod.

ZCR: Koukám, že o těch skokanech na lyžích toho mají povícero... Janne Ahonen to taky schytal. :D

Christoph & Lollo - Gar nichts zu lachen (ABOUT JANNE AHONEN)
https://www.youtube.com/watch?list=RDmPZUe0TNo88&v=OZ58w1opxJ0

Co se taky člověk na tom Ö1... tak třeba že debutem tohohle vídeňského muzikantského dua je truchlivá píseň o skokanu na lyžích Františku Ježovi (1995, později celé album Schispringerlieder, 1999).

LASERDANCE: je to množné číslo, ve 3. pádu, který si vynutilo sloveso nachgehen (das Geschäft ---> sein Geschäft ---> seine Geschäfte ---> seinen Geschäften nachgehen). ... takže se ti tu sbíhá hned několik témat - tvoření množného čísla podstatných jmen (část pravidelně, část nepravidelně, je asi lepší se to učit zároveň s příslušným slovíčkem, i když dílčí pravidelnosti a vzory jsou) a jejich skloňování, přivlastňovací zájmena a jejich skloňování, a potom slovesné vazby (ty je taky lepší se učit, často se od těch českých liší). Tohle bude nejspíš v úplně každé učebnici.
(A pak je tam spousta další gramatiky, jako v každé složitější větě.)

(a význam je tady opravdu 'svoje kšefty' :-)