• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    EUCHENIE
    EUCHENIE --- ---
    +2
    No já sháněla překlad z nj do čj s kulatým a i firmy, co se tváří jako velké, třeba po dvou dnech vůbec nereagovali na poptávku... mám ev. číslo na paní, co mi doporučila kamarádka.
    Ten odkaz teď teda nefunguje, to netuším proč... my ji měli u určení otcovství, ale razítko nakonec nedávala, páč nám chyběla apostila, ale netvářila se jako podvodnice :) Ale číslo pořád mám.

    Co psala kamarádka:
    Mgr. Jana Lavičková, ví o tobě:
    http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/0/DF4CFEED59F3E34BC12580560057FB2C?OpenDocument
    je to kontakt od kamarádky, je ověřená a prý dobrá
    FLAVIGNY
    FLAVIGNY --- ---
    1 odpověď
    Doporucte prosim prekladatele/firmu, schopne rychle a levne udelat notarsky overeny preklad z cestiny do nemciny Jde o par urednich dokumentu.
    NICOLLETTE
    NICOLLETTE --- ---
    na Vltavě začal rakouský rok!
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    V týdnu jsem sem chtěl (a zapomněl) zkopírovat z FN nějakou úžasnou, ač venkoncem normální složeninu ze 4 prvků, a teď toto:
    Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung ist Wort des Jahres « DiePresse.com
    http://diepresse.com/...ch/5131449/Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung-ist-Wort-des
    ZCR
    ZCR --- ---
    zítra (čt 8.12., 19 h) v Goethe Institutu,

    Německá knižní cena: Útěk před sebou samým - Goethe-Institut Tschechien
    https://www.goethe.de/ins/cz/cs/kul/mag/20870838.html
    KANAREK1
    KANAREK1 --- ---
    Nevyužil by někdo na procvičení jazyka...

    ZCR
    ZCR --- ---
    dnes v Goethe-Institutu

    Autorské čtení a diskuze: “Nemrtvá” avantgarda - Goethe-Institut Tschechien
    https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20850060
    FLAVIGNY
    FLAVIGNY --- ---
    +2
    SEJDA: nejmene by bylo "am wenigsten"
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    1 odpověď
    JENNE: no mne slo o to, jestli je "wenigstens" i "nejmene" nebo jenom "alespon" .. nebo je cert zakopany v prekladu do cestiny, kde ma 2 vyznamy "nejmene"?
    JENNE
    JENNE --- ---
    1 odpověď+1
    SEJDA:Zadny dvojsmysl, jen srandicka, co zlehcuje puvodni Spruch - vysvetleni mas primo ve svem odkazu......:" so ist dies eine Verballhornung der Bibelworte Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen."

    SEJDA
    SEJDA --- ---
    1 odpověď
    Wer nich arbeetet, soll wenichstens | Sprichwörter und Zitate
    http://www.sprichworte-und-zitate.de/wer-nich-arbeetet-soll-wenichstens-318/

    "Wer nicht arbeitet, der soll wenigstens gut essen."

    Jde o dvousmysl, nebo je zde vyznam zcela jasny jako "wenigstens" = "alespon"
    DIVA
    DIVA --- ---
    SEJDA: máš konkrétní doporučení, včetně takových, která neodpovídají původnímu zadání?
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    1 odpověď
    DIVA: ganz egal to urcine neni, protoze se ucebice vyznacuji stupnem dovednosti (slovni zasobou, vysvetlovanim gramatiky) .. taky se daji roztridit podle toho jestli jsou podle integracniho planu (tj. temata koncipovana k zapadnuti v nemeckem prostredi) nebo jestli jsou koncipovana jinak.
    Nezanedbatelny fakt je ten, ze cesky se nemcina vysvetluje snad jen na zakladnich skolach a specialnim stupni A0, ktery znaci ze ani nevis co znamenaji prehlasky, nebo snad ani Apfel, Bier .. Zigarette.
    DIVA
    DIVA --- ---
    1 odpověď
    vím že je to skoro určitě ganz egal, ale pro sichr, není některá učebnice základů lepší než ty ostatní? musí být způsobilá vést samouka, čili s češtinou. díky
    DAMAHRANATA
    DAMAHRANATA --- ---
    Porcička morbidity na pondělí :) vyfoceno na Olšanských hřbitovech.

    GOBERS
    GOBERS --- ---
    No a co teprva ja nebozak ze Sprisezenectva... kdyz jsem si onehda objednaval v nemecku Pouletschnitzel, tak na me taky dost vejrali...
    DAMAHRANATA
    DAMAHRANATA --- ---
    SEJDA: Toho jsem se prave obavala - ze se koleno u nich momentalne nijak extra nenosi, ani pod formou Schweinshaxe, ani Eisbein...
    JENNE
    JENNE --- ---
    +3
    GOBERS: tak za NRW (kolem D´dorf ) Schweinshaxe - byla to taky pred skoro 20 let moje prvni z mnoha "perel", kdyz jsem si misto SchweinsHAXE objednala HEXE ;) (dobre jsem pobavila ;))
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    1 odpověď+1
    DAMAHRANATA: nikdo kousky kloubu nepapa .. v mnou oblibenych hospodach si davaji haxe (jih nemecka) asi jenom turisti. Kdyby bylo na vyber i Eisbein tipl bych to 50:50.
    DAMAHRANATA
    DAMAHRANATA --- ---
    1 odpověď
    SEJDA: Taky bych rozhodne preferovala Sushi :-D Tady se jedna o housku s kousky veproveho kolena. Znas jeste neco jineho nez Eisbein a Schweinshaxe?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam