ZCR: Zazil jsem vycekrat Nemce, jak opravoval Cecha, ze nema rikat Tschechei, protoze to je politicky nekorektni. :D Svycari to rikaji bezne a bez konotaci, ale na Svycary tezko brat zretel, kdyz to vlastne nejsou rodili mluvci... ;)

SEJDA: nejsem si jistý, jak že se to vlastně snažíš argumentovat, nicméně i DUDEN vede pojem Tschechei jako "hist neg!" a na wiki je poznámka v podobném smyslu:

"Die Bezeichnung „Tschechei“ wurde seit der Bildung der Tschechoslowakei 1918 verwendet. Eine breitere Verwendung dieser Bezeichnung (neben Böhmen) war seit den 1930er Jahren festzustellen. Gleichzeitig geriet der ältere Begriff „Tschechien“ nahezu vollständig außer Gebrauch. Der Begriff Tschechei besitzt heute jedoch einen negativen Klang wegen der Verwendung im NS-Sprachgebrauch, insbesondere wegen der Bezeichnung „Rest-Tschechei“. Vor allem die älteren Tschechen verbinden mit dem Begriff daher die NS-Zeit.[12]"

No a když už nic jiného - neexistuje naprosto žádný důvod, proč ten termín používat.

KANAREK1: Mne zas jeden nemecky ucitel dejepisu vysvetloval, ze Tschechai je zastaraly termin, ktery je zkompromitovany druhou svetovou valkou a je proto pro Cesko urazlivy, a tak se misto toho pouziva pojem Tschechien.

...chapu dobre, ze pod taktovkou Wagnerovou a s podkolenkami bilymi jako snih nelze jinak nez si lit do piva malinovku,)

BOYLER: co jsem tak koukal, je to finančně-právnický termín, takže o výkladu to tak zcela nebude, spíš o nalezení ekvivalentu, pokud vůbec existuje. (A toto není pro dané účely zvlášť vhodný klub, zde my, krasoduchové, rozjímáme nad německou beletrií a trumfujeme se, kdo měl naposled v pivě víc malinovky.)

GOBERS: to bys ale tim prekladem KONTEXT KONTEXT KONTEXT, povysil nemcinu za uroven binarnich jazyku :D

BOYLER: ...kdybych tak pokaždý, když na nějaký příspěvek "jak byste si vylozili / prelozili XY" odpovídám KONTEXT KONTEXT KONTEXT, dostal pětikorunu...

FLAVIGNY: jo a jednou jsem nechávala překládat tady: http://www.altissima.cz/...KrO4pSnnOkBEiQAbzzeQXxixC_DVti8xpO892NbWPPfAwgetYQhe89qR8uj-bEaAhsm8P8HAQ
poslala jsem mejlem, vyzvedla pak osobně, cena dobrá, ale pak jsem paní psala a volala, zda s náma pujde na tu matriku a zase žádná reakce, tak nevim, esi mám jen smůlu nebo co :) ale říkala, že má malý dítě, ale i tak jsem psala, že můžem v místě jejího bydliště a ani písmenko

Ing. Romana Kvapilová

::ALTISSIMA::
Anenské nám. 2
110 00 Praha 1 - Staré Město
tel.: +420 222 364 716
GSM: +420 602 728 185
IČO: 48433365, DIČ: CZ7251105763
č. ú.: 185854650/0300
www.altissima.cz

No já sháněla překlad z nj do čj s kulatým a i firmy, co se tváří jako velké, třeba po dvou dnech vůbec nereagovali na poptávku... mám ev. číslo na paní, co mi doporučila kamarádka.
Ten odkaz teď teda nefunguje, to netuším proč... my ji měli u určení otcovství, ale razítko nakonec nedávala, páč nám chyběla apostila, ale netvářila se jako podvodnice :) Ale číslo pořád mám.

Co psala kamarádka:
Mgr. Jana Lavičková, ví o tobě:
http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/0/DF4CFEED59F3E34BC12580560057FB2C?OpenDocument
je to kontakt od kamarádky, je ověřená a prý dobrá