OTAKAR, AMANT: a když si to člověk není líný dogooglit, vypadne na něj originál, zdá se z libreta Mozartovy opery Únos ze serailu (hledat dál či dokonce kanonický překlad jsem ovšem lín též...)

Wer so wie du nur zanken kann, den seh' man mit Verachtung an!

(takže (též kostrbatě) "Kdo se tak jako ty umí jen hádat, na toho budiž hleděno s opovržením."

OTAKAR:
snad nejak takhle: Wer so wie du mir zanken kann den sieht(?) man mit Verachtung ein.
Kostrbaty preklad: Na toho, kdo se se mnou hada jako ty, se hledi s opovrzenim.

SEJDA: buď je to Malého vtípek na mistrovu adresu, nebo (málo pravděpodobně) pozůstatek verze, kdy byl místo Evžena Ernst...

Jinak ta Malého verze je z
Malý, Radek (ed.)
Malé lalulá aneb Strašilet přes bibáseň a Iblise až k Niagááárským vodopááádům

ZCR, GOBERS, VANEK:

no, tak jsem zjistil, že Radek Malý tutoonu báseň poměrně zdatně převedl (viz níže), a tak červ zahlodal (Malým ten, kdo zná jen malý cíl); i zavrhnuv ottovo mops a uživ, zpočátku, GOBERSovo Ivy špic (v alternujícím Ivčin špiclík/Ivík:), doiteroval jsem nakonec, po napůl snovém (fundamentálním et item obviosním!) vnuknutí k tomuto:

Ingridin špiclík

Ingridin špiclík šílí
Ingrid: i jdi si zmiz
ingridin špiclík zmizí
Ingrid: líp mi

Ingrid sklidí dříví
Ingrid sní kiwi i liči
Ingridin splín sílí
Ingrid: písk písk
Ingrid slzí

Ingridin špiclík slídí v síni
Ingrid: i přijď přijď
Ingridin špiclík přilít
Ingridin špiclík blinkl
Ingrid: fííííí

===

Radek Malý:

Evžen & pes

pes je nezveden
evžen: jedeš pse
pes jde
evžen: jen běž

evžen jde ven
evžen nese džem
evžen je nevesel
evžen: pse pse
ernst se třese

pes klepe
evžen: sem sem
pes jde
pes bleje
evžen: jéjé

Wolfgang Hilbig

bahnhof
16. Dezember 2006

grau grau graues durcheinander
von wo kein zug abfährt wo ein riesiger rabe
sich schwarz zwischen die schienen setzt
bahnhof das ist aller orte kältester nachts
schläft niemand

seht unsre gesichter vom laster zerfetzt und
wenn der bahnhof abfährt seht uns trinken
gefangenschaft trinken aus schmutzigem glas
trinken bis der teufel kommt sprechen
zu keinem und alternd noch immer uns wundern
über die gedanken des zerrauften haars

sommer winter jahrhunderte kommen vorüber
uns berühren sie nicht seht uns verweilen
im rauch der rasenden wartesäle einmal
weinen ein paar mal lachen und lauschen
wenn vor dem fenster ein betrunkner
wie verrückt einen namen schreit.

Germany's century-long debate over a missing letter in its alphabet — Quartz
https://qz.com/1033265/germanys-century-long-debate-over-a-missing-letter-in-its-alphabet/

Bayern echt traditionell

Monty Python: Bavarian Restaurant
https://www.youtube.com/watch?v=EsEH578NiWY

GOBERS: Byť tedy samozřejmě špic by nabízel na konci možnost scénu ještě více vygradovat...

Ivy špic chcíp.
Ivík: ííííííí...

:D

MECHTILD: Spousta, ale vždycky se to někde zasekne... :D Už jsem i uvažoval, jestli by nepomohla změna samohlásky, že by třeba místo poněkud dialektálně znějícího "Otovo mops" přihopkal třeba Ivy špic, ale moc to nepomohlo...