TAJFUNKA: ja si taky myslim, ze potkas spoustu zpusobu psani, ale kdyz to vyslovuji, tak je to imho spis e nez ä...

a co je to Dinkel?

AETHER: vůbec netuším, jak se správně "špéci" píše. sice ji prodavájí v obchodě, ale pod názvem něco-mix. a sami Němčourci se nemohli shodnout, jak to psát, když jsem se ptala ;) každopádně pití je to dobroučké :)

No Spezi je spíš zkratka Spezialist - analogicky k Hirni, Softi, Grufti atd....Bretzi se myslím taky říká bavorským preclíkům. No ti bavoři... Výborná kniha "Tief in Bayern" od fiktivního německéh etnografa vydávajícího se za Skota, aby unikl násilnostem a lynčování ze strany pravověrných Bavorů.. Dlouho jsem se tak nezasmála...

ROTWEIN: btw. vitej zpet;)

Jinak ten napoj je spis Spezi, ne? Alespon tak si to pamatuji z napojovych listku... ale je fakt, ze tohle neni Hochdeutsch, tj. bude se to lisit ode vsi ke vsi...

Já jen aby nedošlo k záměně. Větná má poslední struktura trochu nelogická. Ty Kissen jsem nemyslela k jídlu. ...:)) Jsou to ty klasické polštáře plněné zrníčky např. v čajovnách. Jinak je to nějaký planý druh pšenice. Vím jen, že se tím dost cpou zájemci o větší muskulaturu, protože má nějaké speciální bílkoviny...:)) Jestli překlad není akutní, vrhla bych se...:))

ROTWEIN: prosím, neříkej bavorským špeclům "Spätzi"....
protože "špéci" je úžasné pití, ale rozhodně ne jídlo :)

ROTWEIN: jsi dobra, ja ani nevim, jak takovy spaldovy rohlik chutna:)

Dinkelspelzhörnchen, ale v Bavorsku časté Dinkelspelzkissen. Mám dojem, že ze špaldové mouky se právě dělaly - nevím jak teď, ale dřív bavorské Spätzle..."Spätzi"....:)

aether... ja na tebe nekoukam, to uz bys me davno videla ;)))
nechci nikoho otravovat
navic je to tezke, takze uvidite...

MILIS: na me nekoukej, bohuzel nestiham a na tohle bych musela kouknout minimalne do slovniku;)

@all: jaky pravnicky slovnik byste doporucili? (tedy vlastne asi otazka hlavne na Aframa;) zatim jsem jakz takz spokojena byla pouze s pravnickou terminologii od C.H. Becka, slovnik z nakladatelstvi Linde se mi nezda byt prilis pouzitelny (neuvadi kontext a tak nedava jistotu)... jeste jsem pracovala s nejakym, ale vubec nevim, co to bylo zac a tedy take nezaujal... :(

pokud chce nekdo pomoc, uvitam preklad tohoto odborneho textiku:
//mozna trochu "orisek"

ŠPALDOVÝ ROHLÍK

Je vyroben z původního druhu
pšenice - špaldy, známé již ve středověku.

Ve srovnání s moukami z kultivovaných
forem pšenice současnosti obsahuje výrazně
vyšší podíl lehce stravitelných rostlinných
bílkovin.

Je atraktivní z hlediska zdravé výživy, nelze
ji pěstovat za použití umělých hnojiv
a genetických úprav.

Při těchto přednostech je navíc chuťově
přinejmenším srovnatelná s moderními
pekařskými výrobky.

Křupavě vypečený špaldový rohlík
s bohatým posypem různých semen splní
nároky labužníků i zdravé výživy.

Pro své zákazníky uvádí na trh společnost....

tak nakonec jsem dospela k tomu, ze je to adverbiale I (ale taky to zalezi na vete) a nebo situierende Temporalergaenzung...

CELLINDRA: ja bohuzel taky ne... pokousela jsem se to urcit podle DUDEN Grammatik a tam se na konci dozvim, ze vic dopodrobna to urciuje Engel; jenze toho doma nemam... tj. musim dneska do knihovny...

Řekla bych, že to úplně stačí, ale na tohle opravdu nejsem odborník...

lidi, kdyz je nekde 'nicht mehr' jako ze uz to ten clovek nedela, je to Temporalangabe? Nebo se to musi interpretovat vic do hloubky? Chjo...

ACIDQA: gratuluju:)

Tak už vím výsledky...dobře mi to dopadlo :)

uff..v cestine? to bych si docela dala...:)))

sorry - my