ROTWEIN: hned jsem si vzpomnela na Brussigovy Hrdiny:) nicmene taky mam dnes spis kvetinovy nez cynicky den:)

Jak byste adekvátní hovorovou češtinou přeložili - ... und du bist dabei herausgekommen!...(rozuměj - ty jsi se při tom narodil)... Nějak mě nenapadá nic, co by sedělo. Mají to být cynická slova zatrpklé (ze syna i muže) matky. Nejsem dnes dostatečně cynická, či co...:))

RETAL: přesně takhle jsem to myslela. Navíc to mám někde napsané ve smlouvě, jenže to bych nesměla být lenoch ji najít.

Mě zase uniklo, o jaké pasáži tu s Vaňkem ševelíte?

ROTWEIN: panejo, moc pěkný překlad!!!:)

VANEK: Nenašel jsi tu pasáž? Tak to bude překlad Rotwein první vůbec, hezké :-)
Teď jsem se znovu díval do katalogu. Přehlédl jsem se, co se týče překladatele:
"Vybráno a přel. z něm. orig. Das Narrenschiff s přihlédnutím k novodobému přepisu Margot Richterové"
Takže ne, že to překládala.

ROTWEIN: Jak to myslíš "kolik kB má normostrana"? NS čistého textu bude mít 1800 bajtů. NS ve Wordu se může pohybovat od 10 kB do stovek kB (když například necháš vložit fonty atd.) :-)
Nebo jsem nepochopil tvou otázku.

RETAL: Kde že to žiješ? Včera jsem sjel na Mariánské a normálně ji mají ve skladu, akorát že je to jenom výbor a nikde jsem to tam nenašel (a kupodivu ani překladatelku, v tiráži akorát "vybráno a přeloženo z německého vydání ...", do Zamlčovaných překladatelů jsem se kouknout zapomněl).

Aether: taky jsem to někde měla. Inu Turecko:) Jdu počítat..:))

ROTWEIN: NS - 30 radek po 60 uhozech; kB nemuzes pocitat, zalezelo by na formatovani - ruzne prekladatelske agentury NS odhaduji z poctu celkovych znaku s ruznym koeficientem, nekde jsem mela tabulku, ktera na ten odhad slusne fungoval, zel uz dva roky ji marne hledam... asi spinka nekde v nebi binarnich soustav...

Nevím, jestli lepší verze, ale už žádná jiná nebude.
Židovská činže obstojně jistá
teď tu však pro ně nebude místa
židovští křesťané ženou je pryč
při tom však třímají lichvářský bič

Aether: prosím nevíš, kolik kB má normostrana...? Zapomněla jsem číslo...:)

Jejda, nechte toho, je to HROZNÉ...

:+0
:-)

ROTWEIN: ty jsi úžasná!!!

Hrozné naprosto.. jenže kde nic není, ani básníkova smrt nebere...:§)

Zkusím přes večer popřemýšlet, třeba mě napadne něco chytřejšího... :)

(panejo, ja jsem slepa, cetla jsem jen tu prvni cast: dotaz, zda to nekdo ma doma a muze dohledat;)

Rot: krasny preklad;)

Alle Achtung!
To je vynikající! Moc ti děkuju!

!

RETAL: Velmi volně přebásněno:) Nebo to chceš úplně doslova?

Žiďáků činže vcelku obstojné výše,
u nás však pro ně již pražádné skrýše,
Křesťanští židé pryč ze země je vyštvat chtějí
Leč sami na stejném lichvářském rožni se hřejí.

děkuji...taky jsem to tak udělala :)

ACIDQA: v diplomce se to urcite dava nakonec a ja to myslim davala i do seminarek az za literaturu;)

Dodělávám seminárky, a chtěla jsme se zeptat..když dávám jako přílohu fotografie autorů + životopis, který nechci, aby byl přímo v textu seminárky, kam se to přikládá...až za literaturu úplně nakonec nebo ještě před?

Překládám studii o nepřátelství vůči Židům ve středověké společnosti a objevuje se v ní citát z Narrenschiff Sebastiana Branta (1494). Loď bláznů měla vyjít v roce 1973 v českém překladu Margot Richterové, ale tuto verzi bohužel nemám k dispozici. Takže prosba: máte-li překlad po ruce, můžete se podívat / můžete pomoci s jeho překladem tady na místě?
Pasáž zní:
Der Juden Zins war leidlich genug,
Aber sie können nicht mehr bleiben,
Die Christenjuden sie vertreiben,
Die mit dem Judenspieß [Wucher] selbst rennen...

Děkuji za pomoc.

juuu....vy jste ale hodnoucky.....zacala jsem ted rozebirat jednu z basni..tak ji pak hodim...

aether:pomuze cokoliv...:)

Mozna i vim, oc jde:)