VANEK: Nenašel jsi tu pasáž? Tak to bude překlad Rotwein první vůbec, hezké :-)
Teď jsem se znovu díval do katalogu. Přehlédl jsem se, co se týče překladatele:
"Vybráno a přel. z něm. orig. Das Narrenschiff s přihlédnutím k novodobému přepisu Margot Richterové"
Takže ne, že to překládala.

ROTWEIN: Jak to myslíš "kolik kB má normostrana"? NS čistého textu bude mít 1800 bajtů. NS ve Wordu se může pohybovat od 10 kB do stovek kB (když například necháš vložit fonty atd.) :-)
Nebo jsem nepochopil tvou otázku.

ROTWEIN: NS - 30 radek po 60 uhozech; kB nemuzes pocitat, zalezelo by na formatovani - ruzne prekladatelske agentury NS odhaduji z poctu celkovych znaku s ruznym koeficientem, nekde jsem mela tabulku, ktera na ten odhad slusne fungoval, zel uz dva roky ji marne hledam... asi spinka nekde v nebi binarnich soustav...

Nevím, jestli lepší verze, ale už žádná jiná nebude.
Židovská činže obstojně jistá
teď tu však pro ně nebude místa
židovští křesťané ženou je pryč
při tom však třímají lichvářský bič

Aether: prosím nevíš, kolik kB má normostrana...? Zapomněla jsem číslo...:)

Jejda, nechte toho, je to HROZNÉ...

:+0
:-)

ROTWEIN: ty jsi úžasná!!!

Hrozné naprosto.. jenže kde nic není, ani básníkova smrt nebere...:§)

Zkusím přes večer popřemýšlet, třeba mě napadne něco chytřejšího... :)

(panejo, ja jsem slepa, cetla jsem jen tu prvni cast: dotaz, zda to nekdo ma doma a muze dohledat;)

Rot: krasny preklad;)

Alle Achtung!
To je vynikající! Moc ti děkuju!

!

RETAL: Velmi volně přebásněno:) Nebo to chceš úplně doslova?

Žiďáků činže vcelku obstojné výše,
u nás však pro ně již pražádné skrýše,
Křesťanští židé pryč ze země je vyštvat chtějí
Leč sami na stejném lichvářském rožni se hřejí.

děkuji...taky jsem to tak udělala :)

ACIDQA: v diplomce se to urcite dava nakonec a ja to myslim davala i do seminarek az za literaturu;)

Dodělávám seminárky, a chtěla jsme se zeptat..když dávám jako přílohu fotografie autorů + životopis, který nechci, aby byl přímo v textu seminárky, kam se to přikládá...až za literaturu úplně nakonec nebo ještě před?

Překládám studii o nepřátelství vůči Židům ve středověké společnosti a objevuje se v ní citát z Narrenschiff Sebastiana Branta (1494). Loď bláznů měla vyjít v roce 1973 v českém překladu Margot Richterové, ale tuto verzi bohužel nemám k dispozici. Takže prosba: máte-li překlad po ruce, můžete se podívat / můžete pomoci s jeho překladem tady na místě?
Pasáž zní:
Der Juden Zins war leidlich genug,
Aber sie können nicht mehr bleiben,
Die Christenjuden sie vertreiben,
Die mit dem Judenspieß [Wucher] selbst rennen...

Děkuji za pomoc.

juuu....vy jste ale hodnoucky.....zacala jsem ted rozebirat jednu z basni..tak ji pak hodim...

aether:pomuze cokoliv...:)

Mozna i vim, oc jde:)

Myslím, že přesný název je Handbuch der deutschen Literatur, ale nechci mást, dlouho jsem ji neměla v ruce...:))) Je to takové modré monstrum..:)

ROTWEIN: copak je to za knihu? :)

ACIDQUA: pokud už máš takovou nechuť k německé literatuře...:)), můžu poskytnout celkem zdařilý korpus k tvému tématu nebo ke knize, kterou si vybereš a pak rozvedeš na potřebné strany. Vlastním totiž úžasnou knihu s obsahy všech jen trochu významnějších děl něm. lit. Jsou obsáhlé a s prvky analýzy, takže by se to hodilo. Můžu nafaxovat nebo poslat poštou. Ale až ve středu. Po a Út tu nejsem.

ACIDQA: koukam, jsem Te uplne prehlidla...

no neco mam, ale zase na druhou stranu, nevim, bylo-li by Ti to k cemu... mozna Parzival je takovy jediny obecny a nezabyva se zadnym specialnim problemem...

jinak seminarku posli, uvidim, co se da delat...

Dnes v Goethe-Institutu od 18.00 zajímavé německé dokumenty. Uvádí Tomáš Kafka.

Prosím, prosím, nemáte tady někdo nějakou starou seminárku o nějaké básni, povídce, knize, filmu...o čemkoliv na literaturu?:/

a nenašel by se někdo, kdo by mi opravil gramatiku v té, o kterou se snažím ?

ROTWEIN: no neco probehlo tady: [ Učíme angličtinu (či jiné jazyky) ] ale ja uz dlouho neucim;)

Neznáš Aether nějaký výukový a na internetu dostupný server? Svolila jsem neprozřetelně, že budu učit známého - skorozačátečníka a vhodnou učebnici nějak nemám..

no tak ono je jasne, ze to neni vsemocne, ale zase mne to treba pomuze, kdyz pisu rychle dlouhe slovo a ono me to upozorni na preklep:)

zkoušela jsi už napsat isst - rozuměj - es isst klar? :))) Někde jsem to viděla ale spíš jako protest proti absuditě toho všeho.
Celkově mi to připadá, že se němčina snažila přiblížit holandštině...
Zdvojené samohlásky a souhlásky tam určují krátkou či dlouhou výslovnost,
maaar het nederlandse taal is geen Duits en geen Nederlander will een Duitser zijn...:)

ROTWEIN: to bych mela problem;) ne, je to spis tak, ze v praci mi to tu koriguje opravdu vselijak, ale vyhazuje mi to ma daß atd...

:))))
no a co když máš zastaralou Fehlerkorrektur? :)))

ROTWEIN: co deti, jak myslis, ze to delam ja??? :)

Ještě k reformě reformy- postihne prý nejvíce (podle mě nesmyslné) dělení slov typu Eis laufen, heilig sprechen. Vrátí se zase ke své bývalé kráse a scuknou se dohromady, prý "von der Logik her".... Kde byla logika před tím, nikdo netuší...:)
Do 1. srpna to chtějí mít definitivně zpracované.

Hrůzná představa - některé děti - naprosto zmatené pravopisem - si píší domácí úkoly na počítači se zapnutým korektorem jazyka, a pak teprve přepisují do sešitu...

ach jo, ja uz se v tom prestavam orientovat:(((

je věru opět nač se těšit... už mi to připadá jako Nikdy nekončící příběh...

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,350725,00.html