ROTWEIN: Docelá dobré řešení, ale na výrazu "štamgast" bych netrval, působí to trochu jako "sem se pravidelně chodím opít". Co třeba: "Můj oblíbený stůl"?

Použila jsem to samé, co říká Blowup, je ale zajímavé znát váš názor. Zrovna v té mojí souvislosti, kdy je na popelníku v lokále nápis "Mein Stammtisch", by "Můj stůl stálých hostí", ať zní jakkoli sympaticky, působil krkolomně. Vyřešila jsem to nakonec tak, že je tam "Tady jsem štamgast." :))

ja bych v cestine napsal asi "stul pro stamgasty" :-)

ROTWEIN: Siebenschein nabízí řešení "stůl stálých hostí", což považuji za kreativní řešení, jen škoda, že to nikdo používá... nebo se mýlím?

NECECH: měl jsi pravdu, Angela 63:)

Jak ostatně běžně překládáte např. Stammtisch do češtiny? Přiznám, že s těmihle pologermanismi mám problém. Ani ryba ani rak. Přitom štamgasti je tak pěkně tučňoučké slovo... :) ...

on ma nejaky politik pocit odpovednosti vuci komukoli? zajimavy. Ja bych to nazval spis ruka ruku myje... ja na brachu, bracha na me...

NECECH: těžko soudit, ale neměla bych velké iluze o zodpovědnosti...zrovna u PDS ne.

ROTWEIN: Asi je uz posedly vlastni popularitou, mysli si, ze ma zodovednost vuci sve strane a vuci nemecke verejnosti... Nedovedu si moc dobre predstavit, ze by on spolupracoval dobrovolne se Stasi... Ale jeho zidovstvi ma podle me s jeho navratem do politiky nejmene co do cineni...

BLOWUP: Montalcino? Tak to je pro mě objev. Díky za tip. Archivní jsem v případě rakouské protimrznoucí kapaliny či co to bylo myslela s nadsázkou. Víno prý tenkrát tak získalo charakter archivního a bez chemické analýzy to bylo poměrně těžké rozeznat.
Přesně - mně v něm. vínech absolutně chyběly třísloviny, kyseliny, prostě všechno, co se mi na vínech líbí... člověk je dlouze a marně hledal pod nánosem tlamolepu...

NECECH: Popravdě, divím se, proč do toho Gysi jde. Je čerstvě po infarktu, jako žid možná i pod nějakým vnitřním tlakem, minulost a svědomí mu to taky neulehčují a ještě si posadí na záda tlusťocha Oskara....:(

ROTWEIN: "archivni" je dost matouci pojem. V cechach se rika "archivni snad vsemu, co se okamzite nevypije... Ja se k vinu dostal pres rodinu moji zeny, jeji dedecek pochazi ze severni Italie a s vinem obchodoval. Coz v sobe skytalo zajimave moznosti, at uz slo o Barolo nebo o jednodussi Barbaresco. Zrovna to Barolo je ohledne terminu "archivni" docela dobry heslo, ponevadz to se snad mladsi nez petilety ani nepije, a ve sklepe myho tchana lezej i superrocniky 1961, 1969.... Dobre skladovatelny je samozrejme Bordeaux a ze spanelska Rioja... A co se tyce tech nemeckej desertnich, tak ty ja moc nemusim... tu uz spis obcas vino santo nebo suchy sherry :-)

Montepulciano mam z tech toskanskejch asi nejradsi, hned po Montalcino :-)

Zkratka: Gysi je vtipny a Lafontaine je smesny - nehodi se spolu. Ale kdyby to dotahli ve volbach nad 5%, byla by zase sranda v Bundestagu...

Ostatně, co říkáte na Lafontaina a Gysiho? Netušila jsem, že byl Gysi agentem Stasi... Inu vrána k vráně...:(

necech: nemám to před očima... nejvíc měl Koehler tak kolem 70-ti, pak Angela. zkusím to najít přesně..

Merkelova ma 62%.

Blowup: nakonec jsme obvykle končili ve stáčírně "vom Fass", kde se čepovalo Montepulciano. Ještě že je Německo obklopeno Italy a Francouzi...:)

Zajímavé, že členové vládního kabinetu mají všichni důvěru mezi 53-49 procent. Nejméně - podle očekávání - ministrině zdravotnictví -a i ta snad 44 procent...

Bluwop: nemáš rád archivní? :))))

ROTWEIN: no, nemecky vina krome tech dezertnich snad ani nikomu jinymu nez nemcum nechutnaj. Ale aspon do nich nelejou glykol jako pred lety rakusani :-)

No podle vysvětlení místňáků je Mittelwald prostřední část lesa, kde se stromy nechávají vyrůst hodně vysoko, trochu to připomíná džungli, i tráva je tam vysoká. Takhle narostlé stromy se pak používají na stavební účely. Např. krovy apod.
Nedoporučuji tam ale chodit bez očkování proti klíšťatům. Je jich tam hrozně.:)

Jediný druh vína, který mi chutnal, je jedna z novějších odrůd. Jmenuje se Domina - červené. Bílá typu Rivaner, nebo Scheurebe taky jdou, ale už na mě moc sladká.

ROTWEIN: chudinko, taky nesnasim sladka vina... maximalne jeste tak nektera muskatova...

Mittelwald - takhle bez kontextu me nic nenapada? Jedina spojnice vede k oznaceni lidi, kteri bydli v Bavorskem lese, v kopcich (o tech se, i kdyz bydli treba na holem kopci, rika, ze jsou oasm'Woalda;)

Tak se hlásím zpět z Němec. Proč ale jen mají tak cukernatá vína.. přesvědčovala jsem vinaře v Iphofenu, že jejich trocken je u nás polosuché.. o kabinetech či prädikatech ani nemluvě...a jestli by neměli něco opravdu suchého. Smáli se, že víc už to prostě nejde...:)

mám nové (pro mě určitě) slovíčko Mittelwald...
Schválně..:)

hildegard wohlgemuth

eroberer

die zähe beute
weichgeritten
unterm sattel
die sprüche
wiechgeklopft
am rednerpult

hier steht
ein mann
und kann
nicht anders

ich soll
die rauhe schale
streicheln
der weiche kern
ist vorbehalten
andern energieverbrauchern