ROTWEIN: "archivni" je dost matouci pojem. V cechach se rika "archivni snad vsemu, co se okamzite nevypije... Ja se k vinu dostal pres rodinu moji zeny, jeji dedecek pochazi ze severni Italie a s vinem obchodoval. Coz v sobe skytalo zajimave moznosti, at uz slo o Barolo nebo o jednodussi Barbaresco. Zrovna to Barolo je ohledne terminu "archivni" docela dobry heslo, ponevadz to se snad mladsi nez petilety ani nepije, a ve sklepe myho tchana lezej i superrocniky 1961, 1969.... Dobre skladovatelny je samozrejme Bordeaux a ze spanelska Rioja... A co se tyce tech nemeckej desertnich, tak ty ja moc nemusim... tu uz spis obcas vino santo nebo suchy sherry :-)

Montepulciano mam z tech toskanskejch asi nejradsi, hned po Montalcino :-)

Bluwop: nemáš rád archivní? :))))

ROTWEIN: no, nemecky vina krome tech dezertnich snad ani nikomu jinymu nez nemcum nechutnaj. Ale aspon do nich nelejou glykol jako pred lety rakusani :-)

No podle vysvětlení místňáků je Mittelwald prostřední část lesa, kde se stromy nechávají vyrůst hodně vysoko, trochu to připomíná džungli, i tráva je tam vysoká. Takhle narostlé stromy se pak používají na stavební účely. Např. krovy apod.
Nedoporučuji tam ale chodit bez očkování proti klíšťatům. Je jich tam hrozně.:)

Jediný druh vína, který mi chutnal, je jedna z novějších odrůd. Jmenuje se Domina - červené. Bílá typu Rivaner, nebo Scheurebe taky jdou, ale už na mě moc sladká.

ROTWEIN: chudinko, taky nesnasim sladka vina... maximalne jeste tak nektera muskatova...

Mittelwald - takhle bez kontextu me nic nenapada? Jedina spojnice vede k oznaceni lidi, kteri bydli v Bavorskem lese, v kopcich (o tech se, i kdyz bydli treba na holem kopci, rika, ze jsou oasm'Woalda;)

Tak se hlásím zpět z Němec. Proč ale jen mají tak cukernatá vína.. přesvědčovala jsem vinaře v Iphofenu, že jejich trocken je u nás polosuché.. o kabinetech či prädikatech ani nemluvě...a jestli by neměli něco opravdu suchého. Smáli se, že víc už to prostě nejde...:)

mám nové (pro mě určitě) slovíčko Mittelwald...
Schválně..:)

hildegard wohlgemuth

eroberer

die zähe beute
weichgeritten
unterm sattel
die sprüche
wiechgeklopft
am rednerpult

hier steht
ein mann
und kann
nicht anders

ich soll
die rauhe schale
streicheln
der weiche kern
ist vorbehalten
andern energieverbrauchern

AETHER: No myslela jsem germanistiku v Praze. Já jsem totiž s Dudenem poměrně dost spokojená a zajímalo mě, který profesor říká něco jiného. Nám třeba naopak vyučující na lexikologii Duden vřele doporučují.

ERROL: Norbert Fries (HU-Berlin)

NECECH: a co je dle Tveho profesora lepsi nez Duden? Nechci tvrdit, ze Duden je nejlepsi lexikograficke dilo, ktere spatrilo svetlo sveta, naopak - mam k nemu radu vyhrad, ale na druhou stranu neznam prilis alternativ. A zrovna Tva vytka je ponekud 'mimo misu': Duden je primarne urcen pro nemecky mluviciho uzivatele (mysleno Deutsch als Muttersprache) - ackoliv samozrejme v ruznych svych materialech uvadeji, ze muze byt pouzivan i lidmi, kteri se nemcinu teprve uci, a take jimi pouzivan je, castecne z nedostatku vhodnejsich del (i kdyz v poslednich letech se situace zlepsila, vychazeji ruzne jednojazycne slovniky pro DaF, muj nejoblibenejsi je Langenscheidt) - a Nemec podrobnou informaci o uziti slova nepotrebuje.

//mimochodem, i Duden vydal Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, ma spoustu 'vychytavek' ale jako celek se mi zda byt sity horkou jehlou, zvlaste vyber slovni zasoby je ponekud zvlastni...

ERROL: tipuji, ze nejde o ceskou germanistiku, ale nekde v Nemecku? ;)

NECECH: na germanistice te uci syntax Dovalil??

BLOWUP: *usmála se*

ACIDQA: no, on mail ma za normalnich okolnosti taky hlavicku... :-)

+ dopis žádnou hlavičku nemá, je to mejlová odpověď, to s tím Rakouskem jsem vynechat nemohla...ale prostě to už nemusíme rozebírat, když nevíš na co a komu jsem odpovídala.... BB napsat umím..a kdybych neuměla vezmu si učebnici, že jo:)


BLOWUP:

Už jsem děkovala...je to vyřešený . . .odeslaný. Nebyl to Bewerbungsbrief...byla to odpověď, takže chápu, že bez toho, na co odpovídám, vám to může připadat poněkud zvláštní formulace....

Za překlad znovu děkuji

no, ona ta veta "zajem by rozhodne byl" zni uplne priserne, do Bewerbungsschreiben moc nepatri. Jednak je to samozrejme, jednak je to obsazene v prvni vete a jednak kdyby zajem nebyl, tak nikdo nepise dopisy. Vubec, i ta posledni veta je tak typicky neformalne ceska, ze se v tehle forme proste neda pouzit. Ja nevim, o jaky job se jedna, pokud je to nejaka neformalni brigada typu noseni beden u nejaky hudebni skupiny tak je to asi jedno, ale jinak bych to psal asi tak: An einem persönlichen Gespräch mit Ihnen wäre ich sehr interessiert (to s tim Rakouskem vynech, zamestnavatel ti uz rekne kam a kdy se mas dostavit, pokud se s tebou bude chtit setkat...) Für allfällige Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (pricemz vsechny zpusoby komunikace s tebou jsou nekde v hlavicce dopisu - mail, telefon, fax, adresa atd...) Eine Mitarbeit in/bei (Firma) würde mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüssen...

SO
von ulla hahn

auf der rechten seite
so liegen dass
die knie das kinn
fast berühren. sich den
rücken freihalten für einen
nicht zu weichen
schmiegsamen bauch.
beine auch die mit meinen
scharf in die kurve gehn
zwanzigfach zeh'n
ganz unten. ums herz
in der linken brust eine
hand die den schlag spürt
und bleibt im nacken
ein schlafender mund speichelfäden.
morgens aufwachen
immer noch da sein.
so.

Muj profesor ze syntaxu v germanistice rekl ohledne Dudenu: "jedna z nejhorsich knih soucasne doby". Nema nepravdu. V danem kontextu, autor oslovuje budouciho zamestnavatele, skutecne nelze rici "wir sind an der Mitarbeit mit Ihnen interessiert", to by mohl rici jedine zamestnavatel budoucimu zamestnanci. Duden zase selhal.

Vedle predlozky "von" se muze ve spojitosti se slovnim utvarem "begeistert sein" pouzit take "über". Pravda je, Retale, ze "von" je spisovnejsi varianta. Takze prvni vetu meho prekladu bych skutecne doporucil zmenit do podoby:
"von Ihrem Angebot für einen Sommerjob sind wir begeistert".
Zbytek bych zmenit nedoporucil: "mithilfe" je predlozka; pozice "sich" je gramaticky dovolena a podle me pomaha citelnosti - pricemz chapu take lidi, kteri tvrdi opak a davaji ho tam, kam Errol.

"Wir sind an Ihnen interessiert" určitě lze říct, i když to možná zní divně. A v Dudnu to je. Možná by bylo lepší říct - wir sind an der Mitarbeit mit Ihnen interessiert...

NECECH: děkuji:)

a vůbec všem

RETAL: jj, přesně :)