ROTWEIN: Píše se to "Schlabbershirt"; je to odvozeno od slovesa "schlabbern" (to, co dělá rote Grütze). ;-)

Podle mě česko-německá deklarace je úplně dostačující. Rehabilitace sudetských Němců a zrušení Benešových dekretů, ikdyž z morálního hlediska správné, by mělo z právního hlediska velmi nepřijemné důsledky pro českou republiku.

LAURA: ad Klaus - nejhorší verze je právě tenhle případ - nemožně se chová jak Klaus, tak Paroubek. Z původních velikášských odškodňovacíh plánů zbyla druhý den jen eventuelní omluva a jen další pocit hořkosti..

LAURA: taky mám pracovní verzi vytahané triko, ale přece jen jsem si nebyla jistá...:)

NECECH: Klaus nemá pravdu.

ROTWEIN: volné tričko, ne? Asi něco jako na doma bych taky řekla :)

Uf, co je probůh Schlappershirt? Nějaká nová móda nebo triko na doma? :)

ROTWEIN: máš i AJ? jestli jo, ozvi se do pošty, nejlépe s CV :) a napiš, co chceš dělat ;) možná bych o něčem věděla, resp. můj muž :)

ROTWEIN: Prezident Václav Klaus Paroubka tvrdě kritizoval, jeho návrh považuje "za mimořádně nešťastný a mimořádně nebezpečný".
Klaus ma pravdu.

"auf Teufel komm raus" znamena ze neco nastane za kazdou cenu, bez ohledu na naklady a pripadne nasledky (i kdyby na chleba nebylo...). Asi jako bys rekla ze se aby nekdo neceho dosahl upsal certu.

U usmivani bych tipoval, ze se nekdo usmival i kdyz to vlastne nebylo na miste, i kdyz mu do usmivani nebylo, treba aby tim neceho dosahl. Jak to nejlip prelozit nevim, snad podle situace...

nojo, mas pravdu;)

Aether - ono se používá třeba arbeiten auf Teufel komm raus - tj. pracovat na plné obrátky, což je důkaz, že o šibalsví není řeč, i když se to nabízí. V tom mém kontextu by to byl i nesmysl, protože tam se hlavní hrdina idiotsky culí na objekt svého zájmu neschopen reagovat jako normální pozemšťan. Ale to s těma ušima se mi docela líbí...:) díky Cellindře za insiraci..:)

Cellindra: usmíval se až mu lezla pusa z uší...:))

ROTWEIN: kdyz ja ji z toho certika citim:)

Co pak vymyslet něco nového a neotřelého... třeba "usmíval se, až mu čertíci z očí málem vylézli ven" ...:)))

AETHER: to je ale jiný význam. Nasadit úsměv číslo jedna - culit se na plné obrátky je něco jiného než mír rarášky v očích... ten obrat je o intenzitě, ne o poťouchlosti nebo kulišáctví..:)

no my rikame neco na zpusob 'v ocich se mu smalo deset certu'

už to mám, narazila jsem na hezkou frázi - er lächelte auf Teufel komm raus
usmíval se na plné obrátky... ale nenapadá mě hezčí vtipnější termín v češtině...tak příjemně šťavnatý jako je originál..:)

v uplynulých 30-ti generacích

Co to?
Já se taky chtěla zeptat..:)))