Taubensaft

Über meiner Gartenlaube
Landete eine Friedenstaube.
Sie hatte ihren Kurs vergessen.
Ich gab ihr etwas Brot zu essen.

Sie schluckte schnell mein Brot mit Wonne
Und flog hinauf ins Licht der Sonne.
Dann setzte sie sich auf mein Haus
Und ließ das Brot wieder heraus.

Dem Herrn der Vögel sang mein Lob
Ich, als die Taube sich erhob.
Ich blickt verzückt in ferne Weiten,
Um dann zum Haus zurückzuschreiten.

Ich befand mich kurz vorm Ziel
Als Taubenmist vom Himmel fiel.
Das fand ich nunmehr gar nicht toll,
Denn sie schiss meinen Anzug voll.

Ihr Sekret war ätzend weiß
Und groß des Anzugs war der Preis.
Drum bin ich auch nicht mehr erschüttert,
Wenn man mich mit Tauben füttert.

RETAL: Nejsou to jen starci a stařeny, nezapomeň, že mají taky děti a já znám plno sudetských Němců, kteří by rádi bojovali o navrácení svého majetku, svých domů a pozemků. Domy, které jim buď Češi srovnali se zemí nebo se tam sprostě nastěhovali, jen se o tom nechce našim ''úžasným'' politikům moc mluvit.

Podle mého by bylo zrušení Benešových dekretů správné.
Ať už je to pro Čechy příjemné nebo ne.

NECECH: Heh, co si představuješ pod pojmem "rehabilitace sudetských Němců"? Ať už to má znamenat cokoliv, zcela jistě to je velmi vzdálené navrženému odškodnění těch dvou set starců a stařen.

ROTWEIN: Píše se to "Schlabbershirt"; je to odvozeno od slovesa "schlabbern" (to, co dělá rote Grütze). ;-)

Podle mě česko-německá deklarace je úplně dostačující. Rehabilitace sudetských Němců a zrušení Benešových dekretů, ikdyž z morálního hlediska správné, by mělo z právního hlediska velmi nepřijemné důsledky pro českou republiku.

LAURA: ad Klaus - nejhorší verze je právě tenhle případ - nemožně se chová jak Klaus, tak Paroubek. Z původních velikášských odškodňovacíh plánů zbyla druhý den jen eventuelní omluva a jen další pocit hořkosti..

LAURA: taky mám pracovní verzi vytahané triko, ale přece jen jsem si nebyla jistá...:)

NECECH: Klaus nemá pravdu.

ROTWEIN: volné tričko, ne? Asi něco jako na doma bych taky řekla :)

Uf, co je probůh Schlappershirt? Nějaká nová móda nebo triko na doma? :)

ROTWEIN: máš i AJ? jestli jo, ozvi se do pošty, nejlépe s CV :) a napiš, co chceš dělat ;) možná bych o něčem věděla, resp. můj muž :)

ROTWEIN: Prezident Václav Klaus Paroubka tvrdě kritizoval, jeho návrh považuje "za mimořádně nešťastný a mimořádně nebezpečný".
Klaus ma pravdu.

"auf Teufel komm raus" znamena ze neco nastane za kazdou cenu, bez ohledu na naklady a pripadne nasledky (i kdyby na chleba nebylo...). Asi jako bys rekla ze se aby nekdo neceho dosahl upsal certu.

U usmivani bych tipoval, ze se nekdo usmival i kdyz to vlastne nebylo na miste, i kdyz mu do usmivani nebylo, treba aby tim neceho dosahl. Jak to nejlip prelozit nevim, snad podle situace...

nojo, mas pravdu;)

Aether - ono se používá třeba arbeiten auf Teufel komm raus - tj. pracovat na plné obrátky, což je důkaz, že o šibalsví není řeč, i když se to nabízí. V tom mém kontextu by to byl i nesmysl, protože tam se hlavní hrdina idiotsky culí na objekt svého zájmu neschopen reagovat jako normální pozemšťan. Ale to s těma ušima se mi docela líbí...:) díky Cellindře za insiraci..:)

Cellindra: usmíval se až mu lezla pusa z uší...:))

ROTWEIN: kdyz ja ji z toho certika citim:)

Co pak vymyslet něco nového a neotřelého... třeba "usmíval se, až mu čertíci z očí málem vylézli ven" ...:)))