ROTWEIN, RETAL: to je pěkná blbost ze strany té firmy. Ale určitě se najde absolventka nebo absolvent UK nebo MU, kteří němčinou vládnou téměř "fenomenálně" a kývnou jim i na těch 17.000,- Přeci jen ve školství by asi měli nástup o pár tisíc nižší.... Jinak takové kšefty imho nebrat, 17.000 se dá překládáním (zvláště s perfektní znalostí němčiny), vydělat ve velké pohodičce za jeden pracovní týden (když termín hoří, klidně za dva dny).
NECECH: když pracuješ pro divizi Lokalizace, tak to nemusí být nutně pravda.
ROTWEIN: překládáš i technické věci? můžem se někdy podělit o velké zakázky.... co trados resp. transit?

ROTWEIN: Které že které?
(No dobře, podle kontextu a tuším nějakých dřívějších zmínek dává smysl spíš De -> Cz, ale stejně je to taková vypečená věta.)

RETAL: hm, hm... německé vedení vystřídalo české a práce ubylo, resp. jsem tlačena do jiné, kterou dělat nechci...:) Tak se rozkoukávám a snažím se pláchnout...

Hledáš práci?

RETAL: tak mám ten dojem, pro někoho je dokonalost pár lekcí od jeho znalostního stupně....těžko se pak shodnout a najít práci... :))

Buď se jim na to hlásí lidi, nebo "dokonalou znalostí" myslí něco jiného, než my. A vůbec..co to je "překladatelská úroveň"? :-o

Rozčarování - jak to, že si všichni podnikatelé a firmy myslí, že "dokonalá znalost německého jazyka na překladatelské úrovni" stojí - podle job.cz 14-17000 brutto?

BLOWUP: nářez, ne?
a u německého řezníka koupíš i jinačí mňamky :o)

BLOWUP: sunkovy salam je schinkenwurst... ale suhlasila by som s 'narezom' dik :))

ja si myslim ze nejblizsi produkt je to, co se v cechach nazyva "sunkovy salam". To obsahuje nejenom ruzne mlety frakce, ale prave i leccos v kuse. U nas to jeste nekdy skladaj do obrazku a tak :-) Ceskej preklad je myslim narez. :-)

BLOWUP: tiez som si to myslela, ale tam pisali, ze sa to da kupit aj u reznika, tak ma to zviklalo, pretoze si nemyslim, ze by sa dal lancmit upovat u reznika... a v celku... ale to asi bude myslene to maso z ktoreho sa robi lancmi... kazdopadne podla tej konzervy a zlozenia to lancmit je... ;)

na tom druhym linku se jedna o "aufschnitt" to je takovyho neco jako salam ve kterym jsou vetsi kusy masa nebo podobnych veci. Nakraji se to na platky a da mezi dva chleby :-)

to vypada na nejakej lancmit :-)

ALEXIS: a este som k tomu nasla toto http://www.pomurka.si/Katalog_deu/Katalog/keknar.htm a toto http://www.fsdz.ch/d/publikationen/faessler/SpammingHuebner.pdf (strana 14)

BLOWUP: ano a prave preto mam s nimi problem... :)

nasla som na tejto stranke "fruhstuckfleisch" http://www.aqua-globe.net/angler/koeder/Fleischkoeder.swf kto mi povie, co to je?? dik :)

to jsou nejaky rakousky vyrazy, co? :-) teda krome tech cornichons.

ALEXIS: a uz som na to prisla, kokosett je jemne strhany kokos... ; )

BLOWUP: kokos fett je tam tiez, takze to asi nebude preklep... ;)

nelkenpulver je prasek z hrebicku (koreni)
vollzucker nevim,
Kokosett by melo nejspis byt "kokosfett" a mysli se tim olej nebo margarin z kokosu
Krainer nevim
Braunschweiger muze byt cokoli z Braunschweigu, podle motta ze "Berliner" je ve svycarsku kobliha :-)
Reisblätter jsou listy ryze
Selchripperl bude nejaky zebirko podle rakouskeho receptu :-)
Laugenbrezel jsou slane precliky (lauge je v tomhle pripade roztok soli kterym se potiraji)
Bel paese Käse bude prislusny syr.
Spickspeck bude spek nakrajeny na prospikovani nejake pecene
Cornichons jsou male nalozene okurky, vetsinou spis ostrejsi chuti.
Frühstücksfleisch, no asi to bude znamenat po cem to zni...
Grenadier znamena granatnik, nejspis neco k snedku zase :-)
Kunsthonig to teda nevim, umely med, nikdy neslysel :-)
Jabotikaba? je tropicky ovoce
Paradiesbraten nejspis, ne? asi zase nejakej recept na peceni, jako se u nas treba rika svickova.

prosim prosim, potrebovala by som zistit, ako sa do cestiny prekladau nasledovne vyrazy:
Nelkenpulver
Vollzucker
Kokosett
Krainer
Braunsweiger
Reisblätter
Selchripperl
Laugenbrezen
Bel Paesekäse
Spickspeck
Cornichons
Frühstücksfleisch
Grenadier
Kunsthonig
Jabotikaba
Paradeisbraten
kontext k tomu nemam ziaden, pac to su polozky z 1184 polozkoveho zoznamu surovin... asla som na to rozne odkazy na googli a wikipedii, ale nejak som neprisla na preklad... pls help, dik moc :)

http://www.stern.de/politik/panorama/luftblasen/index.html?id=534878&nv=fs&cp=2
http://www.stern.de/politik/panorama/luftblasen/index.html?id=534878&nv=fs&cp=1
Tak pro ranní rozveselení na německý účet...:)

ALEXIS: prepáč. ja som si neuvedomila, že som Ti to písala v inom klube a divila som sa, prečo to tu nie je. :oP