ALEXIS: a uz som na to prisla, kokosett je jemne strhany kokos... ; )

BLOWUP: kokos fett je tam tiez, takze to asi nebude preklep... ;)

nelkenpulver je prasek z hrebicku (koreni)
vollzucker nevim,
Kokosett by melo nejspis byt "kokosfett" a mysli se tim olej nebo margarin z kokosu
Krainer nevim
Braunschweiger muze byt cokoli z Braunschweigu, podle motta ze "Berliner" je ve svycarsku kobliha :-)
Reisblätter jsou listy ryze
Selchripperl bude nejaky zebirko podle rakouskeho receptu :-)
Laugenbrezel jsou slane precliky (lauge je v tomhle pripade roztok soli kterym se potiraji)
Bel paese Käse bude prislusny syr.
Spickspeck bude spek nakrajeny na prospikovani nejake pecene
Cornichons jsou male nalozene okurky, vetsinou spis ostrejsi chuti.
Frühstücksfleisch, no asi to bude znamenat po cem to zni...
Grenadier znamena granatnik, nejspis neco k snedku zase :-)
Kunsthonig to teda nevim, umely med, nikdy neslysel :-)
Jabotikaba? je tropicky ovoce
Paradiesbraten nejspis, ne? asi zase nejakej recept na peceni, jako se u nas treba rika svickova.

prosim prosim, potrebovala by som zistit, ako sa do cestiny prekladau nasledovne vyrazy:
Nelkenpulver
Vollzucker
Kokosett
Krainer
Braunsweiger
Reisblätter
Selchripperl
Laugenbrezen
Bel Paesekäse
Spickspeck
Cornichons
Frühstücksfleisch
Grenadier
Kunsthonig
Jabotikaba
Paradeisbraten
kontext k tomu nemam ziaden, pac to su polozky z 1184 polozkoveho zoznamu surovin... asla som na to rozne odkazy na googli a wikipedii, ale nejak som neprisla na preklad... pls help, dik moc :)

http://www.stern.de/politik/panorama/luftblasen/index.html?id=534878&nv=fs&cp=2
http://www.stern.de/politik/panorama/luftblasen/index.html?id=534878&nv=fs&cp=1
Tak pro ranní rozveselení na německý účet...:)

ALEXIS: prepáč. ja som si neuvedomila, že som Ti to písala v inom klube a divila som sa, prečo to tu nie je. :oP

ad prazska nemecka literatura: koukala jsem, ze je v Levnych knihach ke koupi Golem:)

JESSIEATREIDES: ANO, uz som si to precitala v druhom klube, diky :))

JOSEF_K: autory pražského kruhu jedině v knižní podobě... a nejlépe v němčině :o))) přes všechnu úctu ke kyberprostoru, je to záležitost estetiky (a též pohodlí).
ALEXIS: Zeilenmaske je okno....

JOSEF_K: jo dik, takto rozdelene som si to prelozila, ale nejak mi to nedavalo zmysel... nevedela som, ci to nie je nieco specialne, co nepoznam... :)

JJ, estragon je bylina, která se dává např. i do nakládanejch okurek, ale u nás se to moc nedělá, což je škoda, neboť je to fakt dobrý (babička je dělávala:)). No, a Senf je hořčice.

estragonová hořčice

neviete co je to "Estragonsenf"? popis je "nejoblibenejsi rakouska omacka, vyzor: zluta hladka, mirne ostra"

RETAL: potvrzuju ze WEI byl preklep...SACHTE nikoliv ;)

Aneb určitá míra nejistoty v přepisovaném textu ... dvě neznámá slova, které z nich je překlep? :)

RYBRCOUL: Sloveso "sachen" sice možná neexistuje, ale určitě by se někomu hodilo. Třeba jako komplement k Heideggerovu "Wesen". "bytovat", "věcnit" ... hned se nám rozšiřuje vyjadřovací aparát :-)

imho překlep, mělo být wie

Aha, díky, to slovo jsem neznal. Kdybych se podíval do slovníku... :-)
A co "wei"?

Ja myslim, ze 'sachte' bude jen tvar od sacht (zvolna) - tj. podobne jako rika Rybrcoul, jen bych nenapsala, ze se objevila fantazie, ale ze zase zacala pracovat.

Není zač. S tou druhou větou ti bohužel neumím pomoci. Sloveso "sachen" ani spojku/zájmeno/příslovce(?) "wei" jsem nikdy neviděl. Jsou-li to překlepy, neumím si domyslet správné varianty.

RETAL: diiik

RYBRCOUL: Ne ne, zcela naopak. "Etwas im Schilde führen" - mít něco za lubem
"etwas Böses im Schilde führen" - plánovat lumpárny, kout pikle (nebo s jiným stylistickým zabarvením, dle textu, smysl je však tento)