JULIANNE: Jenže to se ti stejně bude lišit tvar - očekává/očekávají. Jestli dobře chápu kontext, tak autor prostě bere entitu Vrchní inspektor jako množné číslo, takže vlastně nemáš problém se zájmenem nebo koncovkou, ale s tím, že bude znít nepatřičně užití jednotného čísla podstatného jména s množným slovesa (čeština v tom není tam volná). Řešení je v použití podstatného jména, které má stejné tvary - tj. třeba "Vrchní inspektorní AJ Gaillardů očekávají ...."

RIP: Ha, změnit čas mě nenapadlo a přitom by to bylo asi nejjednodušší a nejpřirozenější. Tisíceré díky!

JULIANNE: Varianta se středním rodem mi připomíná Cimrmana - "jedno procento dotázaných odpovědělo..."

JULIANNE: No, to je soft možnost. Hard možnost by byl pokus přeformulovat všechny výskyty postavy tak, aby se tam prostě žádný jazykový materiál určující rod nevyskytoval :-) Ale to by bylo totálně šílené a znamenalo by to mimo jiné všechny jeho výstupy převést do historického prézentu, aby se odstranily rodové koncovky minulých časů, a podobně. Nepříčetné pomyšlení; začíná se mi líbit :-))

RIP: Je to jedna z možností, které mě napadly, ale moc se mi to nelíbí (byť to v češtině zní méně hrozně než plurál). To už bylo u neut v McDonaldovi, ale to je právě úplně jinde než mnohočetná osobnost.

JULIANNE: Ve středním rodě by se vrchní inspektůrče vyskytovat nemohlo?

JULIANNE: Mě to tedy přijde mírně podivné i v té angličtině. Jestli tam je více takových postav, tak budeš muset použít něco jako duál

Jak byste v češtině referovali o někom, kdo má dvě osobnosti, jednu mužskou a jednu ženskou, a tělesně je hermafrodit? V angličtině je to snadné, dá se psát v množném čísle a moc se nemění, nevypadá to podivně... "Chief inspector A. J. Gaillard knew to expect trouble when the circus arrived to Oberon. ... The still, cold human body in front of Gaillard only confirmed their earlier assumption." V češtině by stejné řešení znělo extrémně divně: "Vrchní inspektor A. J. Gaillard očekávali potíže, když cirkus dorazil na Oberon. ... Nehybné chladnoucí tělo před jejich zraky jedině potvrzovalo jejich dřívější podezření." Neexistuje k tomu v SF přeložené do češtiny nějaký precedens?

NELDE: Zrovna tohle je kontext, kde se moc kreativně rozjíždět nemůžu (je to prostý popisek k hrdinčině outfitu v komiksu, dál už tam scrunchie žádnou roli nehraje). Tyrkysová gumička bude až až.

MARIHAI: To ti přijde jako idiom? Prostě to přelož a máš to...

Hledal jsem anglickej ekvivalent tohdle rceni ale nenasel.

Nikdy nerikej ze neco nejde ... vzdycky se najde nejaky blbec, ktery nevi ze to nejde a udela to.

:))

opravdu neexistuje?

BONEMINA: Nojo, tam to museli nacpat do slabik.

ATUARFIK: Ten díl si pamatuju a mluvili tam pouze o gumičce.

MICANA: imho to byla latkova gumicka, pripadne nejakej komplikovanejsi opis... nebo taky hnus fialovej;)

Pamětnický dotaz: vzpomínáte si prosím z osmdesátek a devadesátek na takové ty (zhusta podomácku vyráběné) gumičky do vlasů, kdy byla vlastní gumička skryta v objemnějším látkovém tunýlku, který se po aplikaci na culík varhánkovitě zdrcnul? (Určitě se to používá dodnes, ale už to asi není trendy.) Právě jsem se dozvěděla, že anglicky to je "scrunchie", ale netuším, zdali se tomu nějak speciálně říkalo česky. Spíš bych řekla, že ne, ale třeba někdo ví víc.

ZCR: dik.) akorat v tech BL je cesky vsechno... krome nazvu latky.))

nejste někdo kovanej v chemickym názvosloví, prosím?
já jsem kromě naprosto základního názvosloví naprosto nepoužitelná a v zakázce na mě vyskočil "polymethylene polyphenyl isocyanate".
přes číslo CAS 9016-87-9 jsem se dogooglila k bezpečnostním listům, kde se zmiňuje "difenylmethandiisokyanát", to má být totéž?? v seznamu anglickejch synonymních názvů jsem našla "Polymeric diphenylmethane diisocyanate", ale v češtině jaksi postrádám to "polymerní", je to ok, nebo to bývá přeložený špatně? takováhle googlovací loterie s názvama chemikálií není úplně košer... nejste prosííím někdo schopen dodat správnej překlad?