PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)

MAKOTAK --- --- 10:59:38 22.7.2015

KAREN: "Náchyt" asi nikde, ale "nachytávka" výskyt v tomhle kontextu má.

KAREN --- --- 10:52:24 22.7.2015

2 odpovědi +1

MAKOTAK: a kde ze se to pouziva?.) znam tak akorat "namotavku"...

MAKOTAK --- --- 10:48:39 22.7.2015

1 odpověď

LUSKA: Používá se i "nachytávka" (škoda že ne kratší "náchyt").

PISKVOR --- --- 8:21:52 22.7.2015

CURDLED: Když čtverák, tak sivý! Což je, když o tom přemýšlím, typický prankster - leč bude to srozumitelné mimo Okouna?

CURDLED --- --- 2:15:46 22.7.2015

2 odpovědi

ještě nabízím: recesista, hecíř, šprýmař (a samozřejmě, taky čtverák, vy holoto nevděčná, za dělnické peníze vystudovaná)

MADIETTA --- --- 0:19:05 22.7.2015

CURDLED: pravda, to vůbec nezní jak z minulého století... spíš jak z předminulého :-D

CURDLED --- --- 0:16:50 22.7.2015

1 odpověď -2

Podle meho by se spis hodilo "žertýř"

LUSKA --- --- 23:27:19 21.7.2015

dik moc, kanadsky zertik je bohuzel strasne dlouhy (se to opakuje casto), ale provokater i vtipalek jsou faj

ATUARFIK --- --- 23:10:06 21.7.2015

LUSKA: Vtipálek.

MAKROUSEK --- --- 23:08:24 21.7.2015

LUSKA: kanadsky zertik. provokater.

LUSKA --- --- 21:54:29 21.7.2015

3 odpovědi

jak byste nejlip relozili "prank" ci jeste lepe "pranskter" tak, aby to neznelo jak z minulyho stoleti? Diky!

PISKVOR --- --- 19:52:53 21.7.2015

CURDLED: Buď "*máte o ostudu postaráno" nebo "*máte vystaráno."

CURDLED --- --- 18:43:46 21.7.2015

1 odpověď -3

udělejte z pani královskou sudí a máte o ostudu vystaráno

PISKVOR --- --- 10:49:55 21.7.2015

SARGO: Je, ale - jak uz zminil kolega - znamena chot pana vrchniho rady.

SARGO --- --- 8:52:55 21.7.2015

1 odpověď -1

Paní vrchní radová je přece pěkný a zaběhnutý termín, už dávno. :-D

GOBERS --- --- 7:23:35 21.7.2015

MADIETTA: Pokud to je skutečně top of profession, chceš tam mít zachovanou tu trojkolejnost politika-policie-právo/soudnictví a chceš to adaptovat do našeho kontextu, tak by to podle mého názoru byla premiérka, policejní prezidentka a ústavní soudkyně.

NELLAS --- --- 1:37:35 21.7.2015

Radava? :)

BONEMINA --- --- 23:00:23 20.7.2015

MADIETTA: Kolegové už vymysleli interní název Radyně, ale určitě nezůstane jen u toho.

BALAENA --- --- 22:50:13 20.7.2015

ATUARFIK: když může být "muž na pozici zdravotní sestry", tak proč ne "žena na pozici vrchního rady"

ATUARFIK --- --- 22:48:27 20.7.2015

1 odpověď +1

Rada, v závorce žena.

Lijavec-Divadlo Járy Cimrmana-1982
http://www.youtube.com/watch?v=ewlUmBtffKw&t=1h4m7s

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?