• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    BOBASH: Jak rikam, bejvavalo. Znam v Praze pomerne dost firem, kterym tahne na dekadu - a furt o sobe tvrdi, ze jsou startup.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    PISKVOR: ZAČÍNAJÍCÍ firma :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    WITTGENSTEIN: Startup, podst.jm.: firma, obvykle s příměsí hipsterů. Žádný užší význam to slovo už dnes nemá.
    VANEK
    VANEK --- ---
    WITTGENSTEIN: "Na zákazníckych projektoch pracujú profesionálni natívni spíkri s rokmi skúseností, špecializovaní na rôzne oblasti. Po asi 9 mesiacoch projektu sme stihli jeden krát pivot, následne sme začali rásť na objem revenue v tisícoch eur mesačne" -- sounds legit.
    Proklikl jsem na http://www.adult-translations.com/#services a zřejmě je myšlenka taková, že když globální... ehm, konzumenti obsahu nebudou muset navigovat weby v angličtině, získá se o něco klikanců víc.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    PISKVOR: No to je právě ono: je to startup, takže bych přece jen očekával víc než nějakou paní, která bude posté překládat "Harder, harder!" nebo "Oh yeah."
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    VANEK: Překlep :). Ale máš dobré oko. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    MAGUMI: Ta prostata je tam jako speciální Easter egg?
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    CHRISTOF81: Tolik slov, a pořád jsem se nedozvěděl, co vlastně ti dobří lidé nabízejí.
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    speciální termity? jistě :)
    Slovenský Adult Translations: We Translate Porn | StartItUp.sk
    http://www.startitup.sk/article/detail/ar3341-slovensky-adult-translations-we-translate-porn
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    PISKVOR: JJ, spíš bych představoval něco takového :)

    I brought my vehicle to a standstill to spare the life of a vagabond with unkempt beard, who lay prostate on the road in disheveled rags, mayhap praying to some vengeful gods, unbeknown to anyone but him, who had played a cruel game on the wasted years of his youth when he used to roam the wild jungles of the New World, hunting, alas, to no avail, for the cursed Aztec gold. I stepped out to inquire whether he needed any assistance. As I approached, he raised his head, solemnly, silently, with the slowness of tectonic plates colliding in a continental drift, and fixed his stare upon me. I stood petrified by the indigo blueness of his gaze that spoke stories of despair which reminded me of my own and brought to life the remembrance of things long past, but not quite long enough to cease haunting me in my dreams and in my nightmares. Oh humanity! But something else flickered behind the sorrow, like a tentacle of a monster dwelling off the coast of Norway, ancient Kraken of rage and hatred idling away on the sea bed, hidden by the fierce fury of a maelstrom, patiently biding his time. I felt a sudden pang of pain in my chest and fear gripped me and then coiled around me like a boa constrictor as she bites her prey and gently, almost lovingly tightens her deadly embrace. It was not fear for my mortal body, whose lecherous confines I have long since learned to abhor, but fear for the pitiful vestiges of my immortal soul and the last remnants of my sanity.
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    Automatický email od DHL:

    "Dobrý den,
    děkujeme za zaslání Vašeho e-mailu.
    Zpracujeme jej v co nejkratším možném termínu.
    Budeme-li potřebovat doplnit další informace, budeme Vás neprodleně kontaktovat.
    Tento email je generovan automaticky. Neodpovídejte na něj prosím .
    S pozdravem,
    Celní oddělení DHL Express (Czech Republic), s.r.o.

    Hello,
    thank you for your e-mail.
    We will process it as soon as possible.
    Should we need more information we will contact you without delay.
    Please do not reply on this email .
    Best regards,
    Customs department of DHL Express (Czech Republic), s.r.o."

    Sice neumějí používat předložky, ale inverze je děsně cool:-)
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    OVERDOSER: To, co jsi napsal, by znamenalo "Zastavil jsem auto, protože si někdo lehl na cestu." ;) Jak píše ATUARFIK potřebuješ průběhový.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    RIP: Moc prvoplánový. Na vozovce neleží hrobových příšer mocný pluk: obludy otevřeně defilující ve čtyřstupech už v prvním odstavci je prdlajs horor. Tohle by měl být někdo, kdo Viděl Věci a přežil. Shadow over Innsmouth, wink wink.
    RIP
    RIP --- ---
    PISKVOR: Pokud by to něco na vozovce vzhlédlo nahoru svýma "gibbous batrachian eyes", tak rozhodně ano.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    MAGUMI: pripomnelo mi to "Dark and Stormy Night Contest"

    2015 Contest Winners » The Bulwer-Lytton Fiction Contest
    http://www.bulwer-lytton.com/2015win.html
    OVERDOSER
    OVERDOSER --- ---
    Děkuju ve spolek
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    OVERDOSER: Atuarfik ti radí dobře. :)
    OVERDOSER
    OVERDOSER --- ---
    Je to úkol, není pro mě, jen se snažím pomocí.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    PISKVOR: Možná... :) Až jsem sám začal být zvědavý, jak by to pokračovalo. :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam