RYNA: Undressing.

Jak by se prosím dal do angličtiny převést název sochy "Svlékání"?

CORWEX: Nebo jen "supranumerarium", koukám.

MICANA: "supranumerární individuum" - koukl jsem, že je Lector na uloz.to, a když už jsem pak kontroloval, jestli je to český překlad, tak jsem to rovnou našel.

Přátelé, hledám jeden naratologický termín z díla U. Eca, který znám jenom ve francouzském překladu. Je to výraz pro fiktivní postavu, ve fr. zní "surnuméraire" čili zhruba "nadpočetný, přebytečný" a pochází z knihy "Lector in fabula: Role čtenáře". Autor je na dovolené a nemůže mi zrovna dohledat přesný výskyt a v knihovně je to jen na rezervaci, tak jenom zkouším, zda to někdo bryskně nevysype z rukávu a neušetří mi pátrání a pokusy opatřit si knihu nečestným způsobem.

MAKROUSEK: nakej takovejhle zdroj by k lepsimu slohu taky mohl pomoct*
Dobrá čajovna Frýdek-Místek - Čajový lístek
http://www.dobracajovnafm.cz/cajovy-listek.php

MAKROUSEK: Čaj se nevaří, pouze spařuje, zalévá a louhuje :), výsledku se říká nálev, s tím by se možná dalo nějak pracovat.

MAKROUSEK: Zkusila bych tam nějak zapracovat slovo "vroucí".

Ha, dosla mi fantazie. Literarni navod na pripravu caje, jednotlive useky jsou uvedeny slovnimi hrickami: "Trouble brewing" a "Royal brew". Existuje neco, co by v cestine tak nejak odpovidalo, nebo alespon nejake hricky, ktere by neco znamenaly a taky by se vztahovaly k caji?

MATHEZ: to druhy asi zni lip, dikes * (vzhledem k tomu, ze se nikde jinde v rozhovoru o pozornosti nemluvi, nejak mi nezni "tak dlouho", kdyz nikde predtim nerika jak =D )

NELLAS: dikes =)
takova pondelni zalezitost, no.. =D

Zdravim, pomohli byste mi, prosim, jak nejlepe nalozit s attention span? =)
Lately I've been noticing my attention span getting shorter "

--ze se mi zkracuje 'doba soustredeni' i 'doba schopnosti soustredit se' mi zni silene, nenapada me, nez to volne prelozit na 'ze uz nejsem schopen se soustredit tak dlouho' nebo nejak podobne..
Nebo to ma v Cj svuj termin?
Diky*

GOBERS:
MAGUMI:

Diky hosi :) Sla jsem se jeste poradit s vykladovym slovnikem rustiny, rozhodla jsem se to nakonec prelozit jako банщица. Rodice i par ruskych kamaradu okamzite rekli, ze si pod tim predstavi zenskou, co nejak pracuje v бане, ve smyslu ze chlap je ten, co mlati do liti vetvema a ona tam vytira, ohriva vodu atd. Melo by byt dostacujici :)

GIINGGER: Gobers mě předběhl. :) Další věc je otázka samotného překladu do ruštiny, aby to vyznělo v kontextu obdobně, přece jenom v Rusku je ta kultura veřejných lázní maličko jiná než u nás.