MICANA: "supranumerární individuum" - koukl jsem, že je Lector na uloz.to, a když už jsem pak kontroloval, jestli je to český překlad, tak jsem to rovnou našel.

Přátelé, hledám jeden naratologický termín z díla U. Eca, který znám jenom ve francouzském překladu. Je to výraz pro fiktivní postavu, ve fr. zní "surnuméraire" čili zhruba "nadpočetný, přebytečný" a pochází z knihy "Lector in fabula: Role čtenáře". Autor je na dovolené a nemůže mi zrovna dohledat přesný výskyt a v knihovně je to jen na rezervaci, tak jenom zkouším, zda to někdo bryskně nevysype z rukávu a neušetří mi pátrání a pokusy opatřit si knihu nečestným způsobem.

MAKROUSEK: nakej takovejhle zdroj by k lepsimu slohu taky mohl pomoct*
Dobrá čajovna Frýdek-Místek - Čajový lístek
http://www.dobracajovnafm.cz/cajovy-listek.php

MAKROUSEK: Čaj se nevaří, pouze spařuje, zalévá a louhuje :), výsledku se říká nálev, s tím by se možná dalo nějak pracovat.

MAKROUSEK: Zkusila bych tam nějak zapracovat slovo "vroucí".

Ha, dosla mi fantazie. Literarni navod na pripravu caje, jednotlive useky jsou uvedeny slovnimi hrickami: "Trouble brewing" a "Royal brew". Existuje neco, co by v cestine tak nejak odpovidalo, nebo alespon nejake hricky, ktere by neco znamenaly a taky by se vztahovaly k caji?

MATHEZ: to druhy asi zni lip, dikes * (vzhledem k tomu, ze se nikde jinde v rozhovoru o pozornosti nemluvi, nejak mi nezni "tak dlouho", kdyz nikde predtim nerika jak =D )

NELLAS: dikes =)
takova pondelni zalezitost, no.. =D

Zdravim, pomohli byste mi, prosim, jak nejlepe nalozit s attention span? =)
Lately I've been noticing my attention span getting shorter "

--ze se mi zkracuje 'doba soustredeni' i 'doba schopnosti soustredit se' mi zni silene, nenapada me, nez to volne prelozit na 'ze uz nejsem schopen se soustredit tak dlouho' nebo nejak podobne..
Nebo to ma v Cj svuj termin?
Diky*

GOBERS:
MAGUMI:

Diky hosi :) Sla jsem se jeste poradit s vykladovym slovnikem rustiny, rozhodla jsem se to nakonec prelozit jako банщица. Rodice i par ruskych kamaradu okamzite rekli, ze si pod tim predstavi zenskou, co nejak pracuje v бане, ve smyslu ze chlap je ten, co mlati do liti vetvema a ona tam vytira, ohriva vodu atd. Melo by byt dostacujici :)

GIINGGER: Gobers mě předběhl. :) Další věc je otázka samotného překladu do ruštiny, aby to vyznělo v kontextu obdobně, přece jenom v Rusku je ta kultura veřejných lázní maličko jiná než u nás.

Ahoj, prosim pekne, mam takovy ani ne uplne prekladatelsky dotaz, ale snad se najde nekdo znaly. Potrebuju do rustiny prelozit slovo lazebnice, coz, pokud vim, byla zena, ktera pripravovala koupele, delala masaze atd. Dal v textu je pak ale zhruba toto: "XXXX, coz ale, vzhledem k necestnosti jejiho povolani, neni vubec kupodivu." Muze mi nekdo priblizit tu necestnost? Bylo ve stredoveku (dej se odehrava na zacatku 15. stoleti) nejak bezne, ze lazebnice byly zaroven prostitutky, nebo co je na tom povolani necestneho? Diky

GAARQ: Je to zaužívané slovo a nebyla jsem s jeho volbou úplně spokojená, ale novotvar mi tu neseděl. Nejspíš je to jen nezvyk. Pokud se ti zdá, že by iconoclasma nezněla špatně, ještě to proberu s autorem.

RIP: Díky, ale ikon je významově úplně jinde.