• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    CROME
    CROME --- ---
    1 odpověď+1
    MAGUMI: mrkni na tenhle paper, noise reduction je ustaleny termin v akustice.
    Acoustic Test Chambers and Environments - National Instruments
    http://www.ni.com/white-paper/264/en/
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    CROME: Tam někde tím směrem se pohybuju, ale nejsem si jistý. :)
    CROME
    CROME --- ---
    1 odpověď
    MAGUMI: tam jde pravda hlavne o tu izolaci, minimal ambient noise reduction?
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    CROME: Určo? To mě napadlo taky, ale nejsem si jistý, jestli to funguje v kontextu akustických komor. Požadavek je 50 db(A), jestli to pomůže.
    CROME
    CROME --- ---
    1 odpověď
    MAGUMI: SNR- Signal to noise ratio
    Signal-to-noise ratio - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Signal-to-noise_ratio
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    Věděl by někdo "minimální odstup od okolního hluku"? Jedná se o specifikace akustické komory pro testování průmyslových výrobků. Nejsem si jistý, jestli to je minimum ambient noise insulation, nebo nějaké ratio, nebo něco úplně jiného.
    IDLE
    IDLE --- ---
    +1
    VANEK: Je to produkt podniku Pivo a párek, fotku jsem našla na jejich facebooku.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    +1
    VANEK: normalka - to je zmodernizovana verze "dalsiho rozvoje nasi spolecnosti poctivou tvurci praci"
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+2
    IDLE: Kontext by byl, že bych to sdílel napřímo?

    ATUARFIK: Koukám, že tu nejsme v češtině, ale přesto přihodím jednu pěknou zpětnou pleonastizaci, co jsem teď na ni narazil (asi ne úplně poprvé): "Příprava a tvorba plánu a konceptu jednotlivých eventových akcí"
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    IDLE: to je dobrý humor udělat z fonetického přepisu obecného jména chráněnou značku. fakof, imperijalisté :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    UMIAKI: To je takový interní humot z Letenské party, tam je "hipsterský ejl" epiteton constans. Běžně to ještě moc nevídám, ale subjekt sám taky ne.
    IDLE: Zjevně je ta homografie (zejména kvůli vokálům komplikujícím deklinaci) neúnosná, na rozdíl od taková (-ých?) pasty, o chatu a emailu ani nemluvě.
    IDLE
    IDLE --- ---
    3 odpovědi
    VANEK: V některých případech si člověk ani není jistý, jestli je to ironičtina nebo snaha o zavedení do češtiny nebo co vlastně.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    UMIAKI: Ale, nebo ejl? O ten přepis se tu celou dobu jedná, ne o podstatu nápoje.
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Proč hipsterské? Protože "ale" pijou jen hipsteři? Nebo umět anglicky je hipsterské? Nebo jsou hipsteři ironičtí? A nejsem hipster!:)
    KAREN
    KAREN --- ---
    CURDLED: aha, pán je vegetarián...
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: ale kdyz neco podobneho tady nesmele navrhuji ja, nastane hejtovani
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    VANEK: A sajdr. Co ho po ofsajdu pijí outsajdři v sajdkáře.
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi
    ZCR: Hlavně jsi z nápojů vynechal koktejly, kolu, šampaňské, šery a přinejmenším v (anti)hipsterské ironičtině už se pěkně rozmáhají i ejly.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+4
    MADIETTA: Precedens v zahraničí to má...
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MADIETTA: Rút bíbr!
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam