• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    ZARAKI_KENPACHI
    ZARAKI_KENPACHI --- ---
    1 odpověď±0
    Kukaň?
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +1
    THEODORT: Náhodou! Kdybych to zdrobnila na "chlíveček"... :-)
    THEODORT
    THEODORT --- ---
    1 odpověď+3
    me zni hezky chlivek, je nejvystiznejsi a odpovida nejpresneji realite, ale...
    MICANA
    MICANA --- ---
    +10
    MADIETTA: Kóje? (hezké nevím.)
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    +1
    MADIETTA: Buňka?
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    4 odpovědi
    Máme vůbec nějaké hezké české slovo pro cubicle (v open space kancelářích)?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    +1
    taktak
    isoprenoidy = prirodni latky odvozene od (nekolika navzajem pospojovanych molekul) isoprenu, ty male a hlavne cyklicke se nazyvaji terpeny (hezky voni, vetsinou se izoluji z rostlinneho materialu, nema cenu to vyrabet synteticky).

    isopren je chemicka surovina (monomer) na vyrobu umeleho kaucuku a plastu, produkuje se to naveliko. Predpokladam, ze sikovni Japonci, kdyz uz to vyrabeji, z toho taky delaji dalsi chemikalie. Takze bych to nazval stejne jako navrhuje GAARQ
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    GAARQ: Paráda, díky moc!
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+4
    CORNELA: izopren je základní molekula, terpeny jsou třída látek od ní odvozených, nejčastěji kombinací více molekul izoprenu, ale také jinou derivací izoprenu. odtud to, že se to mu nejčastěji říká terpenoidy a řidčeji izoprenoidy.

    SUNRISE: dej tam "látky/produkty na bázi izoprenu", nic se tím nezkazí, nemám potuchy, co doopravdy vyrábějí a tohle je docela obecné ;) kdyby tam byly terpenoidy/izoprenoidy, mohlo by to svádět k tomu, že jde o přírodní látky.
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    1 odpověď
    GAARQ: Jo, to asi bude právě ta firma, pro kterou překládám. Měl by to být název skupiny výrobků.
    Je to z japonštiny, v češtině zhruba takto:
    Isoprene Chemicals
    Nachází široké spektrum využití, počínaje vysoce bezpečným a snadno použitelným čističem MMB, až po farmaceutické a zemědělské polotovary a další materiály.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď
    SUNRISE: tedy pokud mi nerezaví chemické vzdělání, nejsou to terpenoidy nebo izoprenoidy? chtělo by to kontext. terpenoidy / izoprenoidy jsou látky založené na izoprenu jako jednotce struktury. isoprene chemicals jsem viděl jen jako název firemní divize, ale ne pojmenování třídy látek.
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    1 odpověď
    Zase jednou mi nadělili technický překlad, prosím pomoc.
    Jak byste přeložili Isoprene Chemicals, můžou být "Chemikálie na bázi isoprenu"? Nebo prostě "isoprenové chemikálie"? Či místo chemikálií radši "chemické výrobky"? (Je to prezentace výrobků chemického závodu.)
    Děkuju :)
    MICANA
    MICANA --- ---
    CURDLED: To je něco jiného, tady šlo čistě o zaobalení kritiky do přívětivého kabátku, protože pak je spíš vyslyšena. No nic, už je to fuč.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď
    MICANA: ja to taky nikdy neslysel. Jedine, co si vybavuji v tomhle smyslu je prvo-republikovy vyraz "kulantní jednání"
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    CURDLED: Á, vida, neznám a hodilo by se to tam moc, ale už jsem to odevzdala s tím cukrem lepším biče, který byl v pohodě. Píšu si za uši pro příště.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď+2
    nasel jsem takove knizni - archaicke "Dobré slovo i železná vrata otvírá."
    MICANA
    MICANA --- ---
    JULIANNE: Jo, cukr a bič se mi tam plete pořád :) Tohle by asi ale možná fungovalo, děkuju. Zatím mě každopádně nic přesnějšího nenapadá.
    JULIANNE
    JULIANNE --- ---
    1 odpověď
    MICANA: V první chvíli mě napadá jen významově trochu vzdálenější "cukr je účinnější než bič" a variace na to. Ale úplně ono to není...
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Nenapadá vás nějaká pěkná česká náhrada za "You can catch more flies with honey than vinegar"? Zde konkrétně, že když chcete někoho kritizovat, doberete se lepších výsledků, když mu to řeknete hezky. Pořád nemůžu přijít na žádné odpovídající pořekadlo.
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    UMIAKI: Acceptance Sampling.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam