• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA, GAARQ, ZCR: Na Vysočině jsem slyšela říkat i malužiny, ale čertví, co to bylo ve skutečnosti za druh.
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi+1
    GAARQ, MADIETTA: pro tyhle hybridy se často obecně používá označení malinoostružina nebo ostružinomalina (plus ten kultivar)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    3 odpovědi+1
    MADIETTA: ostružiny Olallie, Loganovy ostružiny, Boysenovy ostružiny. u těch youngberries asi jen analogicky Youngovy o. podle míry odbornosti textu by mohlo být i např. "Boysenovy hybridní ostružiny".
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    3 odpovědi
    Olallieberry, youngberry, loganberry, boysenberry

    Nemůžu najít, jestli mají tyhle hybridy nějaké ustálené české názvy. Jsem z toho dost divoká. :/ Nevěděl by někdo?
    MICANA
    MICANA --- ---
    +1
    BOBASH: Šerif ne, to by bylo matoucí. Nakonec jsem nějak přeložia ten "úřad maršála", ona je tam tejně v textu vysvětlivka, a dotyčný maršál bude v češtině agent.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    MIREILLE: Vím, že je to nepřesný, ale je to relativně funkční. Jinak by se to dalo přeložit jako "maršálové", což by nikdo nepochopil.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MADIETTA: Asi jo. Minimálně je to místo, kde budou vědět koho se zeptat. (Já vím, *chasing pointers*)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: myslíš tady? [ Česká pirátská strana - Pirátský přístav na Nyxu ]
    MIREILLE
    MIREILLE --- ---
    1 odpověď
    Nene, to je zrovna nepřesný překlad. Šerif je v US úplně jiná policejní složka.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď
    MICANA: http://www.csfd.cz/film/12251-serifove/prehled/
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: Zkus se zeptat u Pirátů, tam by mělo být pár lidí skrz otevřená data; a třeba z Chapsu to skrz 106 lezlo právě takhle ("dejte jízdní řády, co máte z ministerstva dopravy!" "nedáme. nebo když teda musíme, tak jo, tady to máte naskenovaný!").
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    MADIETTA: Zahlceni fakty treba?
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    Věděl by někdo česky "document dump"?

    Document dump - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Document_dump
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    RIP: Díky! Ovšem je to jenom jedna zmínka, takže zatím šolíchám.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Možná si pustit film Uprchlík, tam jsou a představujou se. Anebo si najít nějakou starší detektivku, kde jsou (Elmore Leonard?; ve wikihesle jsou nějaké odkazy, kde se to vyskytuje). Ale úplně velké naděje bych si nedělal, i všichni ostatní s tím imho česky zápolili stejně urputně jako teď ty...
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Je nějaký aspoň trochu zažitý český překlad pro https://cs.wikipedia.org/wiki/United_States_Marshals_Service? Mám o tom zmínku v beletrii, jejich agent se poptává po uprchlém vězni. nechat to v originále se tam zoufale nehodí a "maršála" v USA znám leda z rodokapsů. Je "Úřad maršála Spojených států"/"úřad federálního maršála" únosný? (než to ošolíchám přes federálního agenta pověřeného pátráním po uprchlých vězních)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +2
    GEISHA: to jsou přesně rozměry těch výpletů, podle zátěže a průměru trubice:

    small - medium vessel má méně kroužků na délku a malý průměr, large vessel má více kroužků a větší průměr. workhorse je tu termín který se lexikalizoval, workhorse je označení toho výpletu, té konstrukce pospojovaných kroužků, kterým se obecněji říká stenty.

    popisuje se to jako např. "small vessel workshorse", třeba small vessel workhorse model element má průměr 2.5 až 3.0 mm a 8 kroužků se dvěma spoji, model taxus má 2.25 až 2.75 mm a 6 kroužků a dva spoje.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    GEISHA: "workhorse stents" jsou "(trubicové) výplety s vysokou zátěží", imho, chápu to tak, že jde o vysoký vnitrotrubicový tlak. small workhorse mají nižší zátěž. ještě jsou non-workhorse.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    caverns (pokud je to velikansky)
    NICOLLETTE
    NICOLLETTE --- ---
    ahoj,

    pomáhám kamarádovi s překladem abstraktu - - figuruje tam termín komora a to jak v jeho pojetí "Mohou to být prostory vytvořené přírodou (jeskyně apod.), tak i prostory umělé a účelově vytvořené člověkem"

    hledám cosi univerzálnějšího než asi jen chamber...

    srdečně díky!
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam