Překládám teď jeden ekonomický odborný text a pravidelně se tam objevuje slovo capitalist. Nenapadá vás někoho vhodný překlad? Používat slovo kapitalista mi nezní moc česky, alternativy (podnikatel, korporace),které mě napadají, mají zase trochu jiný význam.

Příklad použití ve větě:

Only because the extra costs of producing in China were less than their gains from paying low Chinese wages did
capitalists move there. Nor did laws compel US capitalists to spend any of those extra profits to help US workers, their families, or their communities devastated by those capitalists’ relocation decisions.

KAREN: Vidis to zni logicky. Diky.

SINEAD: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-)
Nejspíš ve smyslu bolesti zad jakožto příznaku závažnějšího (např. zhoubnýho) onemocnění.

+ Prostým vygooglením tý věty (pokud rovnou nemáš celej článek) zjistíš níže, že "Less than 1 per cent of back pain is due to more sinister pathologies including cancer (about 0.7 per cent - generally unlikely unless the patient has previously had cancer), and spinal infections (0.01 per cent).2"

Acute and sub-acute back pain | GPonline
http://www.gponline.com/acute-sub-acute-back-pain/article/911433

Poradi mi nekdo co znamena "sinister cause" a "non-sinister cause" ve smyslu lekarskeho vyrazu? Jde napr. o pricinu bolesti zad, viz. veta:
"Back pain can be sinister or non-sinister; generally most of what is seen in general practice is non-sinister."
slovniky hazi "zlovestny" :)))

díky za reakce, další slovíčko do zásoby

delate tu nekdo preklady pro Simon&Schuster? Chtel bych tam s nekym mluvit...budou vydavat v pristim roce knizku kterou bych rad pomohl prelozit do cestiny, bez pomoci preklad asi nevznikne v dohledne dobe kvuli velikosti naseho trhu...dokazal by me tu nekdo nasmerovat? Autora sem uz kontaktoval, ale vsechny procesy ma v rukou nakladatel..dik

BOS: prostě "zadní dveře", ať už jsou jakýkoliv :-)

BOBASH: Dosud jsem žil v přesvědčení, že tailgate je toto: http://usatruck.net/images/D/-750Tailgate%20Protector%20Red.jpg

MAGGIE: pátý dveře jsou "tailgate", ne 5th door...

ULTRAMARINE: VANEK: KAREN: díky moc

jak správně přeložit: Výroba výztuže ovíjením pro uzavřený kompozitový rám 5. dveří?

jedna z mých variant zní: manufacturing of reinforcement by winding for the 5th door with closed composite frame,

ale už z těch všech obměn začínám blbnout, předem díky

CORWEX: (byla to opravdu plovárna? je mi divné, že by se zdůrazňovalo, že si nikdo netroufl do vody - kor bylo-li to v sezóně)

Dotaz nikoli překladový, ale výkladový - Baden-Powell se ve Scouting for Boys zmiňuje o případu utonutí, přikládám dva různé popisy ze dvou různých vydání (první vyšlo v roce 1908, autor pak knížku průběžně přepisoval). Nejdřív mi připadalo jasné, že dotyčná spáchala sebevraždu, ale teď si nejsem jistý, zda to v textu stejně jasně vnímali i doboví čtenáři: jednak nevím, zda by se topila za bílého dne na veřejné plovárně (která tam je), jednak jsem na webu BBC našel článek s formulací, která by spíš odpovídala neštěstí: "Baden-Powell was outraged by an episode in which a woman drowned in a pond at Hampstead while a crowd looked on."

On the other hand there was a disgraceful scene which occurred at Hampstead, where a woman drowned herself before a whole lot of people in a shallow pond, and took half an hour doing it, while not one of them had the pluck to go in and bring her out. ... and so let the poor woman drown before their eyes.

Remember the case at the Hampstead Ponds when a woman drowned herself in shallow water before a whole lot of men, who were too frightened to do anything but shout to her. ... And she was drowned before their eyes.

GAARQ: Dvojenec zní dobře!

JULIANNE: (v rámci průzkumu možností bych připomněl, a tím pádem asi i vyloučil, dvojáky z Lemovy Planety Eden)