CNV: CORWEX: Mně to taky tak připadá. (Ale malinko kontextu by nezaškodilo ani tady, teda. Jestli tam třeba není kolem nějaká analogie z jiného oboru. Nebo kvůli těm určitým členům.).

VANEK: V kontextu šicího stroje nic. Dlouhý steh je "long stitch", rovný steh je "straight stitch". Pojem long line by se dal napasovat spíš na módu jako takovou (třeba kalhoty s vysokým pasem a nohavicema až na zem udělají "long line"), ale nezdá se mi, že by šlo zrovna o tohle, protože to nesouvisí se šicím strojem.

CNV: A co znamená "dlouhá rovná linie"? Druhá možnost podle mé znalosti idiomatiky sotva.

CORWEX: Myslím, že to spíš bude nějaká narážka na to, že šicí stroj je schopný ušít dlouhou rovnou linii bez přerušování, nebo že je schopen rychle a efektivně chrlit oblečení, které se dřív pomalu a pečlivě šilo ručně.

V knize, která se jinak šitím nezabývá, mám větu "[T]he sewing machine gave us the long line in clothes" - je to prostě nějaký "dlouhý šev", nebo něco zapeklitějšího?

CNV: korporátní management si myslí, že to normální je. to bude ale tím, že neumí anglicky.

Já věděla, že nezklamete : )

Ovšem moje naděje, že to obšlehnu do úplně jiné knížky, bere nenávratně za své, chjo. (Naštěstí to tam je v kontextu přeslechu, ne překlepu, takže to nějak zaonačím přes kamenitý/pramenitý a budu doufat.)

CORWEX: Teď sem s tím jedu! Tak aspoň ještě báseň samu:

už pozdě...                           Navštívil jsem také Coatese. "Poznámky? Kam jen mohly propadnout se?" Vytáhl článek z pořadače. "Styl i tón je její, nic jsem nezměnil. Je tam jen tiskovka. No – bagatela: mountain, ne fountain. Ostatně je skvělá. Věčnost, jež tiskovku má za základ!

800

It's getting late...'                               I also called on Coates. He was afraid he had mislaid her notes. He took his article from a steel file: "It's accurate. I have not changed her style. There's one misprint — not that it matters much: Mountain, not fountain. The majestic touch." Life Everlasting — based on a misprint!

A tady je slovinské řešení:
Bukla - Nabokov: Pale Fire/Bledi ogenj
http://www.bukla.si/?action=clanki&cat_id=7&author_id=18959&page=3&limit=30&article_id=1266

Poznámka pak v originále zní "Translators of Shade's poem are bound to have trouble with the transformation, at one stroke, of "mountain" into "fountain:" it cannot be rendered in French or German, or Russian, or Zemblan; so the translator will have to put it into one of those footnotes that are the rogue's galleries of words." a odkazuje na
Rogues gallery - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rogues_gallery
Já o tom budu fakt muset něco napsat :-( BTW, zemblanštinu má samozřejmě správně. ale fakt je tam "v slovo".

LEMONADECLOUDS: "Verš 803: Tiskovku

Překladatele Shadeovy básně nutně čekají potíže přeměnit - jedním rázem - slovo mountain ("hora") v slovo fountain ("fontána"): nedá se převést ani do francouzštiny, ani do němčiny, ruštiny či zamblanštiny; překladateli nezbude, než se uchýlit k jedné z oněch poznámek pod čarou, které plní zločinecké archivy slov."

Pomozte, dobří lidé: jak je v českém překladu Nabokovova Bledého ohně vyřešený ten překlep mountain/fountain, je-li vůbec? V naší knihovně ho nemají a na meziknihovní výpůjčku už není čas. (Je to v poznámkách k veršům 782 a 803.)

TAURUS:
Cap gun - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Cap_gun

PISKVOR: Česky se odjakživa říká rejstřík.
Obchodní rejstřík – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Obchodn%C3%AD_rejst%C5%99%C3%ADk