CNV: Neni to hovorovy, je to uplne normalni.

Mám takový dotaz.

V knize, kterou teď překládám, se hodně setkávám s výrazem "something is about something", např. "values are about the internal culture of an organization... atd.".

Doslova přeloženo do češtiny: "je to o tom, že..."

To je v angličtině pokládáno za normální, nebo je to stejně hovorové až hotentotské, jako to vnímáme v češtině? Já to tak samozřejmě nepřekládám, převádím to na normálněji znějící věty a výrazy.

VANEK: A pak jsem ještě (pokolikáté už?) vygooglil, že do slovenštiny to Kořínek s nějakým Sirkou přeložili už 2009; stálo by asi za sehnání.

tak jsem si dovolil "překlad" poezie. co místní zkušenci na to? je to "jen" do přednášky o epistemologii na téma HARKing (hypothesizing after the results are known) ;)

A reader quick, keen, and leery
Did wonder, ponder, and query
When results clean and tight
Fit predictions just right
If the data preceded the theory

Hlava ta naše otevřená
se zájmem vždy poznamená,
že výsledky, čistě a krásně,
k hypotéze sedí těsně,
byla-li teorie daty předurčena.

Jak se anglicky řekne "kapslíková pistole"?

Díky oběma, přeložím a nebudu motat obchody s okresy :)

VANEK: Haha, to jsem měl čekat, že při opravě jedné boty tam nechám druhou.

REONA: Přeložil bych - není to součást názvu, je to popis metadat. Btw asi "obchodní registr okresního soudu" ;)

Prosím o pomoc, jedná se o překlad ze slovenštiny - překládají se názvy úřadů? Konkrétně se mi jedná o identifikační údaje společnosti, včetně toho, že je registrovaná v "Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, vložka č. ..."
Mám do české verze psát Obchodný register Okresného súdu nebo Obchodní registr obchodního soudu? Předem moc díky.

GOBERS: Aha, děkuji! Já bych řekla, že autor toho mého textu tomu vůbec nerozumí a považuje to za roztomile bizarní vyšinutost, protože ono to tak ostatně ve francouzštině zní... Vidíš tam prosím jakékoliv opodstatnění toho mého nastřeleného doslovného překladu, tedy "Učiním pro něj pomoc jako před a proti němu"?
(ale te'd jsem si našla něco o autorovi toho překladu, Errim de Lucovi, a podle všeho Starý zákon přeložil do italštiny, čili ta "moje" věta je sekundární překlad, a vůbec ještě že dle různých indicií to vlastně asi můžu v tomhle kontextu přeložit dle libostii)

MICANA: A jo tydle vidle... no... jak to říci relativně slušně a ve stručnosti... :D Autor se zřejmě trochu veze na momentálně populárních feminizujících výkladech toho ezer kenegdo, které za cenu všelijakých na ucho postavených gramatických výkladů chtějí dokazovat, že tím výrazem v žádném případě není míněno podřízené postavení ženy (která je Adamovi ezer, čili pomocí). Klasický český překlad (ČEP) má "Učiním mu pomoc jemu rovnou." Pokud by člověk chtěl trochu víc vypíchnout ten egalitarismus, tak bychom asi mohli překládat "Učiním mu pomoc, jako jeho protějšek." Cokoli nad to je už akorát bullshit na nožičkách... :D :D

GOBERS: Mně nejde o přepis, spíš o překlad nebo zpřesnění překladu. (to hebrejské slovo se v mém finálním překladu vyskytovat nebude.)
Je to trochu zamotané: překládám text k jakési výstavě a autor tam cituje Genesis 2:18 ve znění "Je ferai pour lui une aide comme devant et contre lui." Potřebovala bych ji přeložit do čj, ale jelikož je ve francouzštině docela deformovaná a nechci to tam jen tak plácnout, zkoušela jsem si hledat něco o tom dotyčném překladu Starého zákona a dobrala jsem se k článku, kde se vyskytuje ta citovaná pasáž.
Odborné to není vůbec.

MICANA: Jak moc odborný je to text? Ergo na stupnici 1 (vědecká transliterace) až 5 (beletristický fonetický přepis) to chceš?