Hanuš: Dobrá zpráva je, že beletristických nominací nepřišlo mnoho; špatná, že jsou tu opět Knihy Omega. Rekapitulace současné praxe a "ediční poznámky", k níž prý bylo nakladatelství dotlačeno.

Představení poroty předsedkyní OP Linhartovou: Milada Matějovicová, exředitelka Albatrosu a Amuletu; Jiří Hanuš, předseda poroty; Kateřina Brabcová, "... kantorka angličtiny, rovněž anglistka"; Michal Švec.

ZARAKI_KENPACHI: Nesouhlasím, ale není to můj problém ;)

UMIAKI: To vypadá že by mohlo být ono, díky.

Nemáte někdo tušení, jak by se anglicky řekl "klientský kmen"? Doteď jsem to neznala ani česky, ale zřemě je to něco jako databáze klientů, nacházím to akorát v nabídkách práce pro pojišťováky a podobné.

CORWEX: pokud tedy autor není dobře maskovaný topolog

Long line (topology) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Long_line_(topology)

CORWEX: Tak to bych si byla docela jistá tím, co říká CNV (a vlatně i ty) - že nás šicí stoje obdařily dlouhými švy na oblečení. (Co je vlastně docela zajímavé - to mě nikdy nenapadlo, že předtím se šilo nití dlouhou maximálně na délku ruky krejčího, a na jednu takovou nit povlečení, ba ani nohavici nesešiješ.)

CORWEX: Tahle věta se dá ještě vygooglit jako citát na google books - The Musical Life - W. A. Mathieu
Je to nějaká analogie "flat line" jako monotónnost zvuků okolo nás a long line buď jako to, že všechno oblečení vypadá stejně nebo jako výrobní linka na oblečení? Ale nejsem si jistý vůbec, třeba to někoho nakopne:-)

MICANA: Autor si stěžuje na hluk motorů - ale vadí mu čistě jen zvukové znečištění a jinak luddita není, tak se nedomnívám, že by svým přirovnáním chtěl šicí stroje hanět:

Motors are the dominant sounds of the world soundscape. All motors share one important feature: they are low-information, high redundency [sic] sounds. That is to say, despite the intensity of their voices, the messages they speak are repetitive and ultimately boring. There is a hypnotic suggestibility about motors that makes one wonder whether, as they invade our lives totally, they may not mask out all other sounds, reducing us in the process to acquiescent and dopey bipeds indolently fumbling about in a mute hypnotic trance.
Just as the sewing machine gave us the long line in clothes, so the motor has given us the flat line in sound.

CNV: Neni to hovorovy, je to uplne normalni.

Mám takový dotaz.

V knize, kterou teď překládám, se hodně setkávám s výrazem "something is about something", např. "values are about the internal culture of an organization... atd.".

Doslova přeloženo do češtiny: "je to o tom, že..."

To je v angličtině pokládáno za normální, nebo je to stejně hovorové až hotentotské, jako to vnímáme v češtině? Já to tak samozřejmě nepřekládám, převádím to na normálněji znějící věty a výrazy.